С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

разных обобщениях, они пришли от практики. И это самый надежный
и самый честный путь лингвистических обобщений. Я уверена: имен­
но за такой теорией — будущее.
Почему у авторов все так удачно получилось? Да потому что они
профессионалы высокого класса, а когда ты чувствуешь себя Масте­
ром, когда ты достиг вершины, хочется крикнуть с этого Эвереста:
«Люди-и-и!!! Идите сюда! Здесь хорошо!»
Ирина Алексеева
Санкт-Петербургская высшая школа перевода
2013 г.

---

Для кого эта книга
Эта книга для того, кто не может все бросить и уехать на год 
или два учиться в достойной школе устного перевода. Для того, 
кто закончил — посредственны е — переводческий факультет 
или курсы, и чувствует, что не готов выйти на рынок, потому 
что ему не дали необходимых навыков. Она для того, кто искал 
самоучители и упраж нения по устному переводу, чтобы отраба­
ты вать приемы самостоятельно, но не нашел ни того, ни друго­
го, и вынужден приобретать — или оттачивать — свое умение 
на выступлениях, найденны х в Интернете.
Эта книга — для Вас.
Да, нам тоже когда-то внушали, что устный перевод должен 
быть точным, быстрым, идиоматичны м. Объясняли, что п ере­
водчик обязан учитывать тонкости ситуации и стремиться пере­
водить безупречно. Нет, никаких учебников и необходимых нам 
для практики упраж нений не было. Полистайте эту книгу, и вы 
увидите, что мы назы ваем упраж нениями. Вместо упраж нений, 
давали теорию . Бесконечные разговоры о теории плавно п ере­
ходили в разговоры ... о практике.
Нам надоело трати ть врем я впустую. Мы наш ли мастеров- 
п ракти ков, ж адно учились, п ер ен и м ал и их технику, увидели 
перевод совсем другими глазами — как арсенал приемов, — и 
так стали устными переводчиками.
Для нас сегодняшних устный перевод не имеет почти ничего 
общ его с письменным, зато им еет очень много общ его с ки тай ­
скими боевыми искусствами — ушу — школы Чань (дзен). Там 
те же критерии: выносливость, внутренний покой, мгновенная 
реакция, точность, скорость, то же стремление к безупречности.

---

7
И навы ки там так же приходят на тренировках, без теоретизи­
рования.
Поэтому перед вам и — не книга по переводоведению, а са­
моучитель. Вы устали от схоластики и просто хотите научиться 
переводить? Тогда давайте им енно этим и займемся.

---