С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО СОВЕТОВ
Даже короткие занятия очень быстро вам покажут, что в вас 
начинаю т происходить положительные перемены. Повышается 
сосредоточенность, улучшается реакция, лучше начинет работать 
память, легче становится ф ормулировать мысли.
Спиртное, кофе и крепкий чай лучше в дни занятий вообще 
исключить, вы сами в этом скоро убедитесь. Как и на конферен­
циях, перед работой желательно несколько часов побыть веге­
тарианцем: вся энергия должна быть в голове, а не уходить на 
переваривание животны х белков, иначе нападает сонливость, 
рассредоточенность, появляю тся оговорки, мысли становятся 
ии/ними, снижается внутренняя скорость. Перед занятием — как 
и перед работой в кабине, — исклю чите из своего рациона все 
шипучие напитки (чтобы они не ударили в нос) и все то, что 
m i
 
аист привести к обильному слюноотделению. Некоторые пере­
водчики, чтобы не приходилось постоянно сглатывать, исклю­
чают 
из 
рациона на время работы молочные продукты или, на­
пример, шоколад. Но это очень индивидуально.
Когда начнете переводить, старайтесь, чтобы голос был ней- 
ipa ii.in.iM, звучал уверенно и веско. Даже если вы сомневаетесь 
и правильности своего перевода, интонация, все равно, не долж-
.том иться вопросительной. Следите за тем, чтобы к концу
мюПого нашего вы сказы вания и н тон ац и я пониж алась. Также 
макни, чтобы в голосе, ни в коем случае, не звучало ваше от­

---

10
Част ь 1 ♦ Предисловие. Как заниматься упражнениями в первой части
нош ение к тому, что вы переводите. Осознайте это с самого н а ­
чала, иначе потом, когда мы дойдем до работы с целыми ф ра­
зам и, ваш и взгляды, возм ож н о, н ачнут окраш и вать перевод. 
В наш ей работе это недопустимо.