Роман Тошкент «O‘zbekiston» 2016 Рус тилидан Ортиқбой абдуллаев таржимаси

9-Серьор Президент

---

130
тушди. Бошлиқ зарбаларни санаб турди. Родас ғужанак 
бўлиб, бутунлай ҳолдан тойди, савалашга киришганла
-
рида увиллаб фарёд чекиб, тўлғона бошлади. Эгилувчан, 
сарғимтир яшил хипчинда олдинги савалашдан қолган, 
қота бошлаган қон юқи қора доғга ўхшаб кўринарди. 
Унинг охирги илтижолари бўғизланган ҳайвоннинг жон 
аччиғидаги ноласига ўхшарди. У юзи билан тахтага 
қапишиб қолган, овози ҳам, ҳаракати ҳам тобора суса-
йиб борарди.
Сочларига чигал тушди, юракни ўртовчи нола тур
-
мачиларнинг ҳансираши билан алмашди, яхши уролмай 
қолганларни турма бошлиғи савалар эди.
− Сиз, Лусио Васкес, оғир жиноят қилган ҳар бир 
фуқаро Сеньор Президентнинг буйруғини бажарганман 
деса, жазодан қутулади деб ҳисоблайсизми? Сеньор Пре
-
зидент ақлдан озган эмас. У шундай буйруқ берадими? 
Бахтсиз телбани бу даражада шафқатсизлик ва разиллик 
билан ўлдириш учун берилган буйруқни тасдиқловчи 
ҳужжатингиз қани?
Васкеснинг ранги оқариб кетди. Жавоб тополмасдан 
қалтироқ қўллари билан шимининг чўнтакларини кавла
-
ди.
− Ўйлайманки, тергов пайтида сўзлар эмас, ҳужжат-
лар зарурлиги сизга маълум бўлса керак. Акс ҳолда биз 
қандай ишлаймиз? Буйруқ қани?
− Биласизми, бу ерда... қандай тушунтирсам экан... 
буйруқ менда йўқ. Топширганман. Сеньор Президент 
буни билиши керак.
− Нималар деяпсиз? Нега қайтариб бердингиз? 
− Унда буйруқ бажарилгандан кейин қайтариб бе
-
рилсин, деб ёзилган эди. Менда қолмаслиги учун... Мен 
шундай ўйлайман... Сиз биласизми?..
− Оғзингни юм! Мени лақиллатмоқчи бўлдингми? 
Президент деб бошимни қотирасан! Мен сенга мак
-
таб боласиманми?! Қонунда қайд этилган ҳоллардан 
ташқарида шахснинг оғзаки кўрсатмаси инобатга олин
-
майди. Бу ер жиноят кодекси ҳақида маъруза ўқиладиган 
жой деб ўйлайсанми? Бас қил! Бас қил деяпман!

---

131
− Агар менга ишонмаётган бўлсангиз, ўзидан сўраб 
кўринг. Балки унга ишонарсиз? Сиз гадоларни сўроқ 
қилаётган пайтингизда ёнингизда турган эдим.
− Оғзингни юм! Ади-бади айтишма, даррани 
хоҳлаяпсанми? Сеньор Президентнинг олдига бориб 
сўраб келайми? Ҳа, Васкес, очиқ айтиб қўя қолай, сен 
жуда кўп нарсани биласан! Кўзингга қара, бекорга но
-
буд бўлиб кетасан!
Прокурор айтган сўзлар Лусионинг боши устида ги
-
льотинага
1
айланди. У бошини эгди. Дераза ташқарисида 
шамол ғувилларди.