Роман Тошкент «O‘zbekiston» 2016 Рус тилидан Ортиқбой абдуллаев таржимаси

Ухла, жоним, қўзичоғим,
Токчадаги қовоққа ўхшаб.
Сенга уйқу бермасдан ҳозир,
Очкўз бўри ямлаб ютади.
Ухла, жоним, ол ором,
Ишлар кутиб турмайди.
Онажонинг йўргакни 
Ҳам ювиб, ҳам тарайди.
СЕНЬОР ПРЕЗИДЕНТГА МАЪЛУМОТНОМА
1. Браннинг беваси пойтахтда яшовчи Алехан
-
дра, «Эркин кит» тўшак устахонасининг эгаси маълум 
қилишича, унга тегишли устахона «Тустеп» қовоқ-
хонасига туташ жойлашгани учун бу ерга кўпинча, акса
-
ри ҳолларда кечаси, номаълум кишилар насроний одат
-
ларини баҳона қилиб, бемор кўришга тез-тез келаётган 
экан. Браннинг беваси Сеньор Президентга етказишни 
лозим топадики, девор орқасида туриб эшитган гапла
-
рига қараганда, тилга олинган қовоқхонада генерал 
Эусебио Каналес яшириниб ётибди. Бу ерга келиб-ке
-
таётган кишилар давлат хавфсизлигига ва Сеньор Пре
-
зидентнинг бебаҳо ҳаётига кўз олайтирган ёвуз ниятли 
шахслардир.

---

145
2. Пойтахтда вақтинча яшаб турган Соледад Балма
-
рес маълум қиладики, унинг жамғармаси тамом бўлиб, 
ейишга ҳеч вақоси қолмаган, бу аёл хорижлик бўлгани 
учун танишларидан ёрдам сўраши мумкин эмас. Ана 
шу ҳолатларга мувофиқ у Сеньор Президентга илти
-
жо қилиб, ўғли Мануэл Бальмерес ва куёви Федерико 
Орнеросни қамоқдан озод этилишини сўрайди. Айти
-
шига қараганда, у фуқароси бўлган мамлакатнинг эл
-
чиси фақат ҳалол меҳнат қилиб, тирикчилик ўтказиш 
мақсадида бу ерга келган юқоридаги шахслар сиёсат би
-
лан шуғулланмаслигига кафолат беради. Уларнинг жи
-
нояти шундан иборатки, ишга жойлашиш осон бўлсин 
деб, генерал Эусебио Каналес берган тавсияномадан 
фойдаланган эканлар.
3. Полковник Пруденсио Перфакто Пас маълум 
қиладики: у яқинда чегара ҳудудларига саёҳат қилиб, 
қўшинларимиз ишғол этиши лозим бўлган ерлардаги 
маҳаллий шароит, йўллар ва сўқмоқлар ҳақида аниқ 
маълумот олиб келган. Полковник Инқилобий исён рўй 
берган тақдирда стратегик жиҳатдан муҳим нуқталарда 
ҳаракат қилиш режаларини батафсил баён этади. У 
яна чегараларда шубҳали шахсларни ёллашаётгани 
ҳақидаги хабарлар тўғри эканлигини тасдиқлайди. Ёл
-
лаш ишлари билан қандайдир Хуан Леон Парада ва яна 
бошқа шахслар шуғулланмоқдалар. Уларнинг ихтиёри
-
да қўл гранаталари, пулемётлар, милтиқлар, динамит ва 
ҳарбий ҳаракатларда зарур бўладиган бошқа нарсалар 
бор. Инқилобчилар йигирма беш-ўттиз кишидан ибо
-
рат қуролли гуруҳларга эга. Улар ҳукумат қўшинларига 
доимий равишда хавф солиб турадилар. Зарур маъ
-
лумотлар етарли бўлмагани учун полковник исёнчи
-
лар бошида генерал Каналес турибди, ана шу шароит
-
дан фойдаланиб, дипломатик шартномаларни писанд 
қилмасдан мамлакатимиз ичкарисига бостириб киради
-
лар, деган хабарларни тасдиқлай олмайди. Полковник 
кейинги ойнинг бошларида ўтказиш мўлжалланаётган 
ҳаракатларга раҳбар бўлишга тайёр эканини билдира
-
ди ва айни замонда милтиқлар етишмаслигини маълум 
10-Сеньор Президент

---

146
қилади. Полковник берган маълумотга кўра, қисмнинг 
шахсий таркиби, бир неча беморни ҳисобга олмаганда, 
яхши аҳволда, мазкур беморларга зарур тиббий ёрдам 
кўрсатилмоқда; ҳар куни эрталаб соат олтидан еттигача 
унинг ўзи шахсан машғулотлар ўтказади; аскарларга ҳар 
куни гўштли овқат берилади; мудофаа мақсадларини на
-
зарда тутиб портга қум солинган қоплар учун буюртма 
берилди.
4. Хуан Антонио Марес касаллиги пайтида шифо
-
корлар юбориб кўрсатган эътибори учун Сеньор Прези
-
дентга чуқур миннатдорчилигини билдиради. Батамом 
соғайиб кетган Хуан Антонио Марес ҳуқуқ ҳимоячиси 
Абел Карвахелнинг сиёсий фаолияти ҳақидаги ишончли 
маълумотларни шахсан Сеньор Президент эътиборига 
етказиш учун пойтахтга келишга рухсат беришингизни
сўрайди.
5. Луис Равалес М. хабар берадики, касаллиги ва да
-
воланишга маблағи йўқлиги туфайли Қўшма Штатлар
-
га қайтишни хоҳлайди ва Сеньор Президентга самимий 
садоқатини ҳисобга олиб, Республика консулхоналари
-
нинг биридан (Янги Орлеанддан бошқа ва аввалги ша
-
роитлардан ўзгача) иш беришини сўрайди. Луис Равалес 
маълум қиладики, январнинг охирида ўтказилган юксак 
қабул рўйхатига киритилиш шарафига ноил бўлган эди, 
аммо залда кутиш пайтида Бош штабнинг эътиборсиз
-
лиги оқибатида рўйхатдан ўчириб ташланган. Навбати 
келган пайтда қандайдир зобит уни қўшни хонага олиб 
кириб, олинган маълумотлар асосида иш кўриши лозим
-
лигини билдирган. Гўё номи зикр этилган Равалес ҳуқуқ 
ҳимоячиси Абел Карвахелнинг топшириғи билан Сеньор 
Президентга суиқасд қилиш мақсадида саройга келган 
эмиш. Луис Равалес яна маълумот берадики, у залга 
қайтиб кирганда, навбати ўтиб кетган экан; шундан ке йин 
у яна бир неча марта − аммо натижасиз − Сеньор Прези
-
дент билан учрашиб, қоғозга ҳам ишониб бўлмайдиган 
баъзи маълумотларни етказмоқчи бўлганини, аммо 
мақсадига эриша олмаганини билдиради.

---

147
6. Никомедес Асейтуно хабар беради: тижорат 
мақсадлари билан сафарга чиқиб, пойтахтга қайтиб ке
-
лаётганда сув тақсимлаш минорасидаги Сеньор Пре
-
зидент номи ёзилган битикда катта хатолар борлигини 
кўрган. Унда олтита ҳарф етишмайди, қолганларига ҳам 
шикаст етказилган.
7. Ҳарбий прокурорнинг буйруғига кўра, Марказий 
турмада сақланаётган Лусио Васкес учрашувга рухсат 
сўрайди.
8. Катарино Рохисио маълум қилади: у ишбошилик 
қиладиган генерал Эусебио Каналесга қарашли «Ер» 
мулкида, тилга олинган генерал ўтган йилнинг август 
ойида тўртта қадрдонини қабул қилган пайтида кайфи 
ошиб, инқилоб бўлиб қолса, икки батальонни жангга 
ташлаши мумкинлигини айтган эди. Батальонлардан 
бирига шу ердаги қадрдонларидан бири − майор Фар
-
фан раҳбарлик қилар экан, бошқаси қандайдир подпол
-
ковник ихтиёрида бўлиб, номи айтилмаган эди. Инқилоб 
тайёрланаётгани ҳақида хабарлар кетма-кет келиб 
тургани туфайли Катарино Рохисо бу маълумотларни
Сеньор Президентга ёзма ҳолда билдирмоқда, чунки 
зўр бериб уринишига қарамай, у қабулга эриша олмади.
9. Генерал Магадео Район черков бошлиғи, руҳоний 
ота Антонио Блас Кустодионинг мактубини жўнатмоқда. 
Унда ёзилишича, қандайдир руҳоний Урхико авлиё 
Кус тодио сеньор архиепископнинг шахсий буйруғига 
мувофиқ тилга олинган руҳоний Урхико ўрнига авлиё 
Лука жомесига ишга тайинланди деб, ёлғон-яшиқ гап-
ларни тарқатиб юрибди. Бу туҳматомуз гаплар тақводор 
одамларни ғазаблантирмоқда. Бундан ташқари руҳоний 
ота Урхиконинг (у ҳуқуқ ҳимоячиси Абел Карвахел
-
нинг яқин дўсти) ва унинг шериги қандайдир Аркадия 
де Аюдонинг хатти-ҳаракатлари тақводор католиклар
-
ни ранжитмоқда. Улар охир-оқибат ёмон ҳодисаларга 
олиб келиши мумкин. Магедо Район Сеньор Президент
-
ни булар ҳақида огоҳлантириб қўйишни ўз бурчи деб 
ҳисоблайди.

---

148
10. Пойтахтда яшовчи Альфредо Толедано хабар бе
-
радики, тунда уйқусизликдан азоб чекиб ётган пайтида 
Сеньор Президентнинг шахсий дўстларидан бири Ми
-
гел Кара де Анхел генералнинг укаси, ҳукуматга қарши 
хатти-ҳаракатлари билан танилган дон Хуан Каналес
-
нинг эшигини тақиллатганига гувоҳ бўлган. Альфредо 
Толедано бу ҳақда Сеньор Президентни огоҳлантириб 
қўйиш лозим деб билади.
11. Тадбиркор Никомедас Асейтуно қўшимча маълу
-
мот беради: сув тақсимловчи минорадаги Сеньор Прези
-
дентнинг номи ёзилган ҳарфларга маст ҳолатда бўлган 
ҳисобчи Гильермо Лисас шикаст етказгани аниқланди.
12. Касимиро Ребеко Луна маълум қиладики, поли-
циянинг Иккинчи бўлими уни ҳибсга олганига яқинда 
икки ярим йил тўлади. Қашшоқлиги ва бадавлат қа-
риндошлари йўқлиги туфайли у озодликка чиқаришини 
сўраб Сеньор Президентга мурожаат қилмоқда. Гўё у 
душман унсурларнинг топшириғини бажариб, пономарь 
бўлиб хизмат қилаётган черковда осилиб турган Сеньор 
Президентнинг онаси ҳақидаги эълонни қасддан олиб 
ташлаганликда айбланмоқда; Касимиро Ребеко Луна
-
нинг сўзларига кўра, бу айблов ғирт уйдирмадан ибо
-
ратдир. Сабаби, у саводсиз бўлиб, қайси эълонни олиб 
қўйганини билган эмас.
13. Доктор Луис Барреньо чет элга (илмий 
мақсадларда) бориш учун ўзи ва хотинига рухсат бери
-
лишини сўрайди.
14. Аделаида Пеньял «Лаззатлар олами» корхонаси
-
дан Сеньор Президентга маълум қилади: майор Моде
-
сто Фарфан мастлик ҳолатида генерал Каналес бутун 
армия даги энг яхши генерал ҳисобланади, деб айтди. 
Тилга олинган генералнинг бошига тушган кулфатларга 
сабаб шуки, Сеньор Президент билимдон ҳарбийлардан 
қўрқар эмиш. Айни замонда майор Фарфаннинг таъкид
-
лашича, инқилоб ғалаба қозонади.
15. Марказий касалхонадаги авлиё Рафаил палатаси, 
15-ўринда даволанаётган Моника Пердомино хабар бе
-
ради: бемор Федина Родас алаҳсираб генерал Каналес 

---

149
номини тилга олган. Боши яхши ишламаётгани сабабли 
Моника Пердомино унинг сўзларини тўла тушунмаган; 
бошқа биронта одам бемор Родаснинг алаҳсирашларини 
тингламоғи зарур. Шунингдек, у Сеньор Президентга 
ожизона садоқатини изҳор қилади.
16. Томас Хавели яқинда сеньорита Аркелино Суарес 
билан тузилган никоҳ аҳдини Республиканинг Сеньор 
Президентига бағишлайди.