Рене груссэ

---

РЕНЕ ГРУССЭ
АЛМАТЫ
2006

---

Перевел с французского языка
Хамит ХАМРАЕВ
Груссэ Р.
Империя степей. Аттила, Чингиз-хан, Тамерлан. Перевод
X. Хамраева. — Алматы, 2006. 592 с.
Автор книги — выдающийся французский историк и
востоковед. Его перу принадлежат многочисленные труды по
истории Азии.
Данное издание публикуется на русском языке впервые.
ISBN 9965-432-41-2
© Хамраев X. К., перевод, 2006

---

---

ПРЕДИСЛОВИЕ
Аттила, Чингиз-хан, Тамерлан... Их имена вписаны в историю.
Повествования западных историков, китайских или персидских
летописцев способствовали популяризации этих личностей.
Великие варвары, они возникали в самом сердце истории
цивилизации и молниеносно, в течение нескольких лет,
превращали римский, иранский или китайский миры в груду руин.
Их появление, их перемещение, их исчезновение кажется не
находят объяснений, хотя традиционная история недалека от
того, чтобы разделить мнение древних авторов, которые
рассматривали их как кару Божью, посланную для возмездия
старым цивилизациям.
Однако никогда еще люди не были настолько близко связаны
с землей, никогда еще их судьба так не объяснялась ею, никогда
еще никто не был так востребован окружающей средой, как они,
тут же «узнаваемые» в их движении и их поведении, как только
становился известным их образ существования. Степи
сформировали их заскорузлыми и коренастыми, неукротимыми,
потому что они выросли в необычайных физических условиях.
Свирепый ветер высоких плато, лютая стужа или знойная жара
вылепили эти скуластые лица с узкими глазами, с редкой
волосяной растительностью, создали эти грубые и узловатые тела.
Потребности кочевой жизни, вызываемые перекочевкой,
определили их номадизм, а факторы кочевого уклада хозяйства
привели к взаимоотношениям с оседлыми народами, которые
сопровождались то робким подражанием, то кровавыми
набегами.
Вполне возможно, что три или четыре великих азиатских
кочевников, внезапно возникавших, чтобы нарушить ход нашей
истории, являются для нас чем-то из ряда вон выходящими по
причине нашего невежества. Наряду с этими личностями, которым
выпала необычайная судьба стать Завоевателями мира, сколько еще
было подобных Аттил, Чингиз-ханов, которым не удалось, или, я бы
сказал, которые не сумели создать свои империи, ограниченные