Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

, Р у қ и я — (Шарифга.) Ҳой, менга қара! Сенда виждон деган нарса борми ўзи? Ўзинг йўлдан урган аёлга қайси юз билан укангни уйлантир- моқчи бўлдинг?
Ш а р и ф — Сўраманг, онажон... Муҳтожлик мени ақддан оздирди.
О д и л а Д у д у — (Заҳрога.) Ҳой, шўрпешона қизим, иккинчи марта ҳофиз тўғрисида ғиринг деб оғзингни оча кўрма. Шу бугуноқ икковингни никоҳлаб қўямиз.
БЕШИНЧИ КЎРИНИШ
X а л и л киради.
X а л и л — Кимнй никоҳлаб қўймоқчисиз? Меними? Хотиним бўшади- ми?Эркинми?
X и л м и — Ҳа, эркин. Жўнаб кетяпти.
X а л и л — Ие, нима деяпсан? Никоҳ нима бўлади?

Puku Нури Ijntui ' Ҳалала
X и л м и — Никоҳ бўлади. Биз акангни манави хотинга уйлантиряпмиз. (Заҳрони кўрсатади.)
X а л и л — (Йиғлайди.) Мен-чи? Мен нима бўламан.
X и л м и — Сенга ҳам биронта гавҳар топилиб қолар.
X а л и л йиғлаб онасининг бағрига ташланади.
(Малакка.) Қани, фариштам, бу ерда қиладиган ишимиз қолмади...
Ш а р и ф — Хўп, келинимизни-ку олиб кетяпсан. Лекин нима учун менинг костюмимни ҳам олиб кетяпсан. Кийиб ол ўзингнинг жулдуринг- ни...
X и л м и — Мен ҳозир бориб ўзимга костюм олиб келаман-да, сизни- кини қайтиб бераман. Костюмингиз билан қўшмозор бўлмайсизми?
Ш а р и ф — (Аламли киноя билан.) Ажаб, қайси пулларингизга костюм харид қилмоқчисиз?
X и л м и — (Хаёлчан.) Ие, ростдан ҳам, бу ёғини ўйламабман-ку! (Хона бўйлаб юради.) ВоҲ, воҳ, воҳ...
Ш а р и ф — (Малакка тантанавор истеҳзо билан.) Ана, кимнинг эта- гидан тугганингни кўриб қўй. Олижаноб, мағрур одам эмишлар...
М а л а к — (Кўйнидан бир тизим тилла пул чиқариб, биттасини Хилмига узатади.) Бир вақглар амаким менга йигирма тилла бериб, “Зориққанингда ишлатарсан. Фақат анави ғаламисларга кўрсатма, олиб қўйишади”, деб та- йинлаган эдилар.