Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

Ш а р и^!ф ва Р у қ и я — (бирга.) Вой дод! Ёрдам беринг. Ўғри босди! Ёрдам беринг! Вой дод!
П а р н а к — Э-э, бўғилиб ўлларинг-а, бўғилиб! (Худди қуролга ёпиша- ётгандай қилиқ қилади.) Жим! Ҳозир отиб ташлайман!
Шарифва Руқия — Раҳмингиз келсин! Шафқат қилинг. Нобуд қилманг бизни!
Парнак Хилмини зўрлаб дераза олдига судрайди.
X и л м и — (Деразадан чиқиб кетишга беҳуда уринади.) Вой, вой бўлмаяпти,.. На қўлим, на оёғимнинг мажоли бор... Ер парчин бўлиб йиқилишим муқаррар! Қулоғим ғувиллаяпти. Кўзим тиниб кетди. Оҳ, оҳ, ажалим етганга ўхшайди. (Ҳушидйн кетади.)
П а р н а к — Гуноҳцан фориғ бўладиган бўлдим. Ўзинг бир амаллаб қутилиб кетасан. (Арқондан пастга тушиб кетади.)
САККИЗИНЧИ КЎРИНИШ
Р у қ и я. — Болам, қоровулни чақира қолайлик. У миршабларни чақириб келар. »•■■■■
Ш а р и ф — Тўхтанг, ойижон, шошиш керак эмас. (Хилмининг ёнига боради.)
Р у қ и я — Яқинлашма, яқинлашма унга! Балки атайин йиқилгандир. Белбоғида пичоғи бўлиши мумкин. Бир уриб ўлдириб қўяди.
X и л м и — Оҳ, оҳ... Вой... Ёрдам беринг.
Ш а р и ф — Хавотир олманг, ойижон! Унинг аҳволи бизникидан-да оғир кўринади. Шўрлик, қўрққанидан ҳушидан кетган. (Уни тепади.) Ҳов, ҳов, отажон! Қани, тур-чи!
Р у қ и я — Шариф, нима бало, эсингни еб қўйдингми? Унинг олдига яқин борма, деяпман-ку!
Ш а р и ф — Бунга ўхшаган қасанғилардан меНи қўрқади деб ўйлайсиз, шекилли? (Оёғи билан қопга туртиниб кетади, уни Хилми дебўйлаб, шовқин- лай борзлайди.) ё Оллоҳ! Ё Парвардигор! (Ўзини ўнглаб олади.) Бу ялмоғиз оёғимга чанг солди деб ўйлабман...
Р у,қи я - Нимани кутяпмиз?. Кел, уни полицияга топшириб юбора қолайлик.
Ш^а р и ф — Йўқ, ойижон. Битта гап бор. Бу тасқарани худойимнинг ўзи етказди. Унинг ёрдамида ўн минг лира шундоққина қўлимизга кириб келади.
Р у қ и я — Нечук? Англамадим.
Ш а р и ф — Ҳозир англайсиз. (Хилмининг ёнййй тинтиб кўради.) Ҳеч қанақа пичоғи йўқ ёнида. Хотиржам бўлаверинг. (Хилмини кўтариб диванга ётқизади.) Унинг қўрқадиган жойи йўқ — чинакам ўғри бўлса, ҳушидан кетиб ўтирмас эди. (Унинг юзига сув пуркайди.)