Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

X и л м и — Ўғлим, мен айнадим. Жавоб берақол!
П а р н а к — Хилми афанди, тентаклик қилма. Бахт дегани осмондан саватда тушмайди. Ҳозир менга керак бўласан!
X и л м и — Парнак, бу ишда мендан ёрдамчи чиқмайди. Ҳар қанча қашшоқ бўлсам ҳам, биров мендан қарздор бўлса, қарзимни уддалаб сўролмайман-у...
П ар н а к — Хилми афанди, минғир-минғирни қўй. Кўрасан ҳали, мен сени одам қиламан... Ҳали менга раҳматлар айтасан... ,
X и л м и -Раҳматимни ҳозир айтиб қўя қолай — ҳозир жавобимни берақол. Худо хайрингни берсин. Умрбод дуо қиламан.
П а р н а к — (Жаҳл билан.) Жин урсин сени, Хилми афанди! Бошимга битган бало бўлдинг-ку! Биз бу ерга баҳс қилгани келдикми ё иш қилгани- ми? Майли, кетамиз ҳозир бу ердан — қарз олган одамларинг келиб, яна гирибонингдан олса олавермайдими? Уйингда на пулинг, на молинг, на та- макинг бўлмаса... Агар мени учратиб қолмаганингда, икки кун бурун жо- нингни Азроилга топширган бўлардинг. Нима деб ўйлаяпсан — кўчама-кўча оч юрган яхшими? Ҳар бир ўтган-кетган башарангга тупуриб, ҳақорат қилиб кетсинми? Раҳмим келгани учун сени ёнимга олган эдим. Нега дссанг, сенинг фойдангдан кўра зараринг кўпроқ тегади... _r
X и л м и — (Бир оз ўйланиб.) Хўп, ундай бўлса, майли. Нима йложим бор? Худонинг буюргани шу экан-да... Шунча йил ҳалол амаддор бўлиб ке- либ, бирдан ўғри бўлиб қолсам, демак...
П а р н а к — Мен ҳозир ҳамма хоналарни айланиб чиқаман. Нима топ- сам сенга олиб келаман, сен эса ҳаммасини қопга жойлайсан... Агар мен “ку- ку” деб овоз берсам, дарҳол қопни деразадан ташлагин-у, ўзинг ҳам арқон- дан осилиб тушиб, ғойиб бўл. Мен бир амаллаб йўлини қиламан. Кўчада де- ворни паналаб кет, мабодо тўппонча отишса, сенга тегиб кетмасин..,
X и л м и — Вой, жин ургур-ей... Ўғирлик учун ҳам илм қерак экан-ку!
П а р н а к — Нима деб ўйЛагандинг, бўлмаса. (Хилмига тўппонча узата- ди.) Ма, ушла... s
X и л м и — Бу нимаси тағин? О-о, йўқ, йўқ. Бу матоҳингни ёнингга солиб қўй. Сен билан шунақа деб келишганмидик? -
П а р н д к — Қўрқма,ўкланган эмас, тентак... Бирон қалтис иш қилиб қўймаЙ Дейманда.. Мен ичкарида ишни битиргунимча, бехоодан биров ке- либ-нетиб қолса, шунчаки, қўрқитасанми, деяпман-да... Тамом-вассалом!
X и л м и — Ё Парвардигор, йўқ, ўғлим. Сира ҳам ушламасман бу са- вилни. Ёнингга солиб қўй. (Парнак тўппончани ёнига солиб қўяди.) Кейин