Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

Рашод Нуря Ijwroaui Ҳалала
X и л м и — Ўзим сиздан олдин йиғлаб юборадиганга ўхшайман, Малак хоним... Шу гапирган бир-икки оғиз гапингиздан қанақа аёл эканингизни билиб олдим. Асил жавоҳир экансиз... Модомики, буни билиб олган экан- ман, сиз учун ўзимда масъулият ҳиссини туймоқдаман. Бугунги кечада мен- га инъом этган бахтингиз учун сизни бир гапдан огоҳ қилиб қўймоқчиман. Кўнёда амакингиз бор экан-а? Тасодифан эшитиб қолдим, шу киши қазо қилигтгилар.
М а л а к йиғлай бошлайди.
Улар яқинда телеграмма олишди. Амакингиз ўн минг лира пул билан ери- ни мерос қолдирганга ўхшайди. Хуллас, сиз бой хотин бўлиб қоддингиз.'
М а л а к — Ундан кўра амаким яшаса бўларди. Мен бундан кейин ҳам фақирликда ҳаёт кечиришга розиман.
X и л м и — Нима иложингиз бор? Ҳаёт шунақа. Оллоҳ сизга сабр бер- син. Сиз қашшоқ бўлганингиз учун, пулингиз йўқлиги важидан кеча оқшомда эрингиз талоғингизни берган экан. Лекин телеграммани олишгандан кейин сизни яна келин қилиб олиш ҳаракатига тушиб қолишди. Негаки, эндй пу- лингиз бор. Тушундингизми? Шунинг учун улар зудлик билан сохта никоҳ ўқитиб, сизни таги паст бир ўғрига узатишди. Эртага ёки индйнга ҳамма гапдан хабардор бўлиб қолиб, яна Халилга тегишга рози бўлмай қоласиз, деб ўйлашди. Мен сизга бор гапни айтдим. Бу ёғига ўзингиз биласиз...
М а л а к — Вой аблаҳлар-ей... Ҳали гап бу ёқда денг! Мен бўлсам, раҳм- лари келганидан мени яна келин қилиб қайтариб олишмоқчи деб ўтириб- ман-а! (Ўрнидан турибхона бўйлаб юра бошлайди.) '
X и л м и — (Ўзича.) Ё Парвардигор, ақлдан озиб қолмасам гўрга эди! Нега бунча гўзал-а бу аёл? Кулганда ҳам гўзал, йиғлаганда ҳам... Энди ме- нинг ҳаётим нечук кечади?
М а л а к — Сизни менга Оллоҳнинг ўзи юборганга ўхшайди. Бирон маслаҳат беринг... Мен энди эрим билан яшашни истамайман... Авваллари унга раҳмим келарди... Энди бўлса бу тентак фақат нафратимни қўзғаяпти, холос. Сиз мени одам ўрнида кўриб муомала қилдингиз. Беринг, қўлингизни, уни бир ўпай.