Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

Ш а р и ф киради, X а л и л ra тармашади.
Ш а р и ф — Бу ерда нима қиляпсан, ука? Қани, дарров жойингга бор-чи!
X а л и л — (Ииғлайди.) Ваъдангнинг устидан шунақа чиқаркансан-да!
X и л м и — Бу хонага, бизнинг олдимизга киргани ҳеч кимнинг ҳаққи йўқ Нима бало, шариат қонунларини билмайсизларми?
Ш а р и ф — Халил, бу нусха тарбия кўрмаган одам, лекин ҳозирча қонун унинг томонида. Эртага биз у билан бошқдча гаплашамиз... Қдни юр бу ёққа (паст овозда). Бўлмаса, у ҳозир туради-ю, Малакни олади-да, чиқа- ди-кетади. Нима деганда ҳам Малак унинг қонуний хотини-да! Икковимиз қуруқ қолаверамиз шўппайиб.
X а л и л — Оллоҳ, оллоҳ, бардошим тамом бўлди.
Ш а р и ф — Юр, укажон, юрақол.
X и л м и — (Ғазаб билан.) Бошқа бунақа иш бўлмасин! Акс ҳолда, мендан хафа бўлманглар... (Малакка.) Юр, жоним, юр, фариштам... Бу ўй эмас, баайни отбозор экан. (Малакни қўлидан етаклаб, энг чеккадаги хонага бошлайди.) Юрақал, фариштам. Майли, бутун вужудимни гуноҳ кемирса ке- мнра колспн. (Малак билан бирга чиқади.)
П а р д а
ТЎРТИНЧИ ПАРДА
БИРИНЧИ КЎРИНИШ
Ш а р и ф — (Имомни ўрта эшикдан олиб киради.) Келсинлар, имом афанди, қадамларига ҳасанот!.. Улар ҳали туришгани йўқ... Сиз ўтириб ту- ринг, мен ҳозир уларни чақириб чиқаман... (Имом диванга ўтиради. Шариф эшикни тақиллатади.) Хилми афанди... Ҳо-о, Хилми афанди... Ҳеч ким жа- воб бермайди-я... (Доттидоҳ тоҳи/матдди.) Ҳой, менга қаранг, Хилми афан- ди. Нима бало, бир йўла бир ҳафгалик қцлиб ёгдингми ё ўлганмисан?
X и л м и — (Эшикни кия очиб.) Ҳа, тинчликми? Нима гап ўзи? Нима бу, сўфи аэон айтмасдан, одамни уйгогасан? Тинчлик борми-йўқми?
Ш а р и ф — Менга қара, бу ер сенга меҳмонхона эмас...
X и л м и — Сизга нима керак ўзи деб сўраяпман. Ие, тақсир имом ҳам кслиптилар-ку!
Ш а р и ф — Шариатнинг йўриғини сен бажариб бўлдинг... Энди Малак- нинг талоғини бер-у, тезроқ бу ердан гумдон бўл... (Хилми киради, керишади, эснайди, сигарета чекади.) Ҳозир бу ишга нуқга қўямиз-у, кейин туёғинг- ни шиқиллатиб қол. (Чўнтагидан қоғоз алади.) Манави ерга ёз: “Мен хоти- ним — Малак хонимнинг талОғини бераман”. Тагига имзо чек.