Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

ЖАҲОН АЦАБИЁТМ
71
Раявд Ну>и Гуитоош Ҳадала
X и л м и — (Кўзини очади.) О\... Воҳ... Қаердаман? Қайси дунёдаман? А- а-а... Мен миршабхонадаман... Аввал миршабхона, кейин маҳкама, нарёғи — турма. Вой, мунча шўрпешона бўлмасам-а! (Тевара/ска аланглайди.) Йўқ, ҳали миршабхонага етиб бормаганга ўхшаймиз...
Ш а р и ф — Хўш, аҳволингиз қалай, ўғри амаки?
X и л м и — (Бошини эгиб.) Оҳ-оҳ-оҳ, биродар... Аҳволим қанақалигини айтишга забон йўқ менда. Лекин, сенинг гапинг тўғри, албатта. Ҳозир ме- нинг на от-уловим, на ҳовли-жойим бор. Лекин шу аҳволда биров уйингга берухсат бостириб кирса, мен ҳам уни ўғри деб ўйлардим...
Ш а р и ф — Бировларнинг уйига ўғриликка тушгани уялмайсанми?
X и л м и — Ҳамма гапни айтиб бўлдим, афандим. Бунинг бари қисма- тимнинг қоралигидан. Мени миршабхонага топширасизми?
Ш а р и ф — Бувдай қилиш қочмайди.
X и л м и — Ҳа, биламан, мени миршабларнинг қўлига топширишдан аввал, яхшилаб дўппосламоқчисиз, шундайми? На илож, ураман десангиз, майли, уринг. Урганингиз ун оши. Фақат битта шартим бор — устихоним бутун қолсин-да, ҳар қалай. Худо шоҳид, устингиздан ҳеч қаерга арз қил- майман. Айб ўзимда. Сиз бемалол ураверинг. Мен бўлса, “батгар бўла-а, шўрпе- шона дайди, икки кун нонсиз ўтиришга чидамадинг, ўғирликка тушдинг, ўл-а!” деб қичқириб тураман.
Р у қ и я - Ўғлим, бу қанақа ўғри бўлди, а? Худди мирзаларга ўхшаб, тили бирам бийрон...
X и л м и — Қаёқдан билдингиз?
Ш а р и ф — Отахон, мен сизни урмайман. Миршабларнинг қўлига топ- ширмайман ҳам. Фақат битта шартим бор.
X и л м и — Розиман. Фақат шартингиз номусимга дахл қилмаса бўлгани.
Ш а р и ф — Номусингиз ўзингизга буюрсин... Аксинча, менинг шартим шариат қонунларига тўғри келади. Бугун кечаси сизни уйлантириб қўямиз.
X и л м и — (Ўзича.) Эй, худо; энди бу кўргулик бормиди?.. Бу йигит эсидан оғиб қолган кўринади... Ё тавбангдан кетай... Эй, Оллоҳ, оллоҳ! Бу- ниси миршабхонадан ҳам даҳшатлироқ-ку. ¹
Ш а р и ф — Қўрқма, сени бир кечага уйлантирамиз, холос. Эртагача кутиб туришнинг иложи йўқ. Мен ҳозироқ имомни чақириб келаман!У никоҳ ўқиб қўяди. Манави хонада бир аёл ётибди. Ўша эрталабгача сенГа хотин бўлади... \
X и л м и — (Узича.) Мени онасига уйлантирмоқчи эмасмикин? Нима қилсам экан-а! (Ўйлайди.) Миршабхонага олиб боришса, кетидан суд бўла- ди, ундан кейин турма. Шармандалик... Кўнмасдан илож йўқ...