Rahim Vohidov, Husniddin Eshooqutov

Mitraga topinurmiz,
Otlari serg’ayratga, , Keng tuyoqdor otliga,
Qonxo’r yov tomon yelgan
Zich saflami yorguvchi,
Yog’iy yurt yovlarining.
Mitra yelib borgan chog’, Qonxo’r yov sari tomon, So’qishgan mamlakatlar Lashkarlari oralab So’zga xoin odamlar Qo’Jin ortidan tutar, Ko’zlarin ko’nnas qilar, Quloqlarin etar kar. _r Oyoqlarin shol etar, Kuchin qirqib zarbasin So’zni buzgan yovlarning Va el-yurt mamlakatning Jazosin shunday berar Yaylovi cheksiz Mitra, : ,, Baxt uchundir namozim, • Baxt uchun ibodatira.
(«O'zbek tiii va adabiyoti», 2000, 1-son, 63-bet)
Ardvi Sura Anaxita - yer, suv va unum ma'budasi. Professor
M.Ishoqovning izoh berishicha, Anaxita - Ardvi Suraning «pokiza,
toza» ma'nosini anglatuvchi doimiy sifatidir. Bu sifatda Ardvi Suraning o’simliklar, nabotot homiysi, hosildorlik, farovonlikni ta'minlash ma'budasi ekanligi kabi vazifalari ham qo’shilib ketadi. Ardvi Suraning sopoldan ishiangan haykalchalari qo’lida anor, bir tutam ko’k novda tasvirlanishi ham o’sha fazilati tufaylidir. Anohid tabiatning o’lmaslik ram/i hisoblanadi. «Avesto»da Vistarushning Ardvi Suradan Vivanxuxati daryosi oqimini to’xtatishni iltimos qilganidan so’nggi manzara asarda quyidagicha ifoda etiladi:
Ardvi Sura namoyon
Bo’Idi go’zal qiz misol.
Qurb-qudratli ulug’vor
Sarvqad bo’ychan nihol.
Go’yo ko*rkam zodagon,
Siymosidir nurafshon.
Oqizib jo*natdi-yu,
Bir zumda ikki ho’Iib
\^vanxuxat suvini-
Bir qismini irg’atdi,
Bir qismini to’xtatdi.
(M. Ishoqov tarjimasi)
(«O'zbek tili va adabiyoti», 1999, 3-son, 66-bet) «Avesto» iste'dodli mutaijim va shoir Asqar Mahkam tomonidan ham o’zbek tiliga o’girildi, Ushbu nusxa muqaddas kitobning 2700 yUlik to’yi munosabati bilan yuqori sifatda bosilib chiqdi. Ancha batafsil sharh-u izohlar bilan ta'min etilgan (umumiy hajmi 53 b.t. ziyodroq). «Avesto»ga professor T.Mahmudov kattagina so’ng so’z yozgan.