Рабочая программа учебной дисциплины

5. Учебная деятельность

Контрольная работа

1. 
   Переведите следующие словосочетания и запишите их:
   

закрывать дверь, встречать ребенка, чистить обувь, есть суп, слушать музыку, чистить зубы, не знать песню, верить в будущее, слушать радио, есть огурец, ждать маму, включить магнитофон, говорить на английском языке, выключить радио.

2. 
   Переведите на корейский язык:
   

японская музыка, одежда младшего брата, ночное небо, корейская еда, студенческая столовая, очки бабушки, климат Америки, мои деньги, подарок старшего брата, комната матери, наше родина, погода в Сеуле, карандаш старшей сестры, весенний день, аэропорт зимой, осенняя погода, объяснения учителя, следующий день (месяц), долг человека, мебель в комнате, возраст дерева, горы этой страны, школьный банк.

3. 
   Переведите на корейский язык:
   
   1. 
      Что Минго делает в субботу?
      
   2. 
      Осенью мы чистим обувь каждый день (날마다).
      
   3. 
      Корейская хурма очень вкусная.
      
   4. 
      Немецкие студенты идут в кафе.
      
   5. 
      Что читает бабушка в воскресенье?
      
   6. 
      В этой реке водится (есть) рыба.
      
   7. 
      Летом этот инженер изучает японский язык.
      
   8. 
      Старшая сестра включает компьютер.
      
   9. 
      Преподаватель корейского языка садится в такси.
      
   10. 
       Кто сегодня слушает американское радио?
       
   11. 
       Младший брат – инженер по компьютерам.
       
   12. 
       Где лежит моя ручка?
       
   13. 
       Сегодня идет дождь.
       
   14. 
       Кто в следующую среду едет в аэропорт?
       

4. 
   Переведите на корейский язык:
   
   1. 
      Студенты слушают объяснения преподавателя. Он говорит по-корейски.
      
   2. 
      Брат сегодня женится (вступает в брак).
      
   3. 
      Аэропорт в Москве большой.
      
   4. 
      Что покупает Минсу?
      
   5. 
      Я люблю маму.
      
   6. 
      Где моя ручка?
      
   7. 
      Мой старший брат сегодня едет в Корею.
      
   8. 
      Что ест кошка? – Кошка ест рыбу.
      
   9. 
      Младший брат идет в школу?
      
   10. 
       Мы покупаем карандаш.
       
   11. 
       Юнми читает газету.
       
   12. 
       Этот человек изучает русский язык.
       
   13. 
       Мама любит горы.
       
   14. 
       Этот студент пишет корейские буквы.
       
   15. 
       Корейские самолеты очень быстрые.
       
   16. 
       Эта река мелкая.
       
   17. 
       Я жду брата.
       
   18. 
       Мы учимся прилежно.
       
   19. 
       Собака пьет молоко.
       
   20. 
       Я прилежно изучаю корейский язык.
       

5. 
   Переведите на корейский язык:
   
   1. 
      Вечером я включу свет в комнате.
      
   2. 
      Моя старшая сестра любит кофе и мороженой (아이스크림). Я люблю печенье и яблочный сок.
      
   3. 
      Денег не хватает.
      
   4. 
      Студенты покупают одежду и обувь на рынке.
      
   5. 
      Блюда из свинины вкусные.
      
   6. 
      Почему Вы изучаете корейский язык?
      
   7. 
      На письменном столе лежит письмо брата.
      
   8. 
      Каждое утро бабушка пьет чай.
      
   9. 
      Когда сестра убирает комнату?
      
   10. 
       Ему нравятся японские и корейские автомобили.
       
   11. 
       Что ребенок рисует в тетради?
       
   12. 
       Московское метро – быстрый вид транспорта.
       
   13. 
       С кем вы дружите?
       
   14. 
       Я буду ждать вас завтра утром.
       
   15. 
       Летом я хочу устроится на работу в китайскую фирму.
       

6. 
   Переведите рассказ и подготовьте его пересказ.
   

Я студент Московского университета. А это мой друг. Его зовут Минсу. Минсу кореец. Мы вместе учимся в университете. Он изучает русский язык. Минсу учится усердно. Каждый день он идет в библиотеку. Библиотека университета большая. Там есть корейские газеты и журналы. В библиотеке Минсу делает домашнее задание, потом читает корейские газеты.
Сегодня суббота. После обеда я и Минсу пойдем в город. Мы пойдем в книжный магазин. Я хочу купить тетради и ручку. Минсу хочет купить русско-корейский словарь. Потом мы поужинаем и выпьем кофе. Мы с Минсу любим кофе. Вечером мы пойдем в кинотеатр. Там мы хотим посмотреть американский фильм.

7. 
   Переведите следующие словосочетания:
   
   1. 
      В Корее много национальных парков.
      
   2. 
      Корейский народ любит мир (평화).
      
   3. 
      В этой государственной библиотеке каждый день много учащихся.
      
   4. 
      Все дети любят сказки.
      
   5. 
      Около нашего дома нет ботанического сада, а зоопарк (동물원) небольшой.
      
   6. 
      «Независимая газета интересная». Я читаю ее каждый день.
      
   7. 
      Мать покупает продукты на продуктовом рынке.
      
   8. 
      Я не люблю корейские новогодние блюда (еду).
      
   9. 
      День Победи – это праздник русского народа.
      
   10. 
       Этот автомобиль неудобный.
       

8. 
   Переведите на корейский язык:
   
   1. 
      Лекция по экономике Кореи заканчивается без двадцати четыре.
      
   2. 
      Учебный год в России начинает 1-го сентября.
      
   3. 
      В понедельник я встаю рано (일찍), в воскресенье поздно (늦게).
      
   4. 
      Каждое утро я делаю зарядку, потом принимаю душ и завтракаю.
      
   5. 
      Занятия в МГУ обычно с 9.30 до 2.10.
      
   6. 
      В университет я еду на метро. С понедельника до пятницы метро переполнено.
      
   7. 
      Извините, пожалуйста, у Вас есть часы? Сейчас сколько времени?
      
   8. 
      15 августа – День независимости Кореи.
      
   9. 
      Я учусь на 1-м (2-м и т.д.) курсе университета.
      
   10. 
       Завтра у меня день рождения. Я хочу пригласить своих друзей.
       
   11. 
       Мой корейский друг отмечает день рождения в корейском ресторане. Мне нравится корейская «кухня».
       
   12. 
       Метро находится рядом с домом. Поэтому друзья приедут завтра на метро.
       

9. 
   Переведите на корейский язык:
   
   1. 
      Утром маленькие дети гуляют в парке с мамой. – Сегодня с утра идет дождь. Поэтому дети гуляют не в парке.
      
   2. 
      Кофе сладкий, а чай – нет. – Вы любите сладкие яблоки?
      
   3. 
      Этим летом хочу отправиться в дальние страны. – Далеко ли Ваш дом? – Корейский ресторан недалеко от метро.
      
   4. 
      Москва весной прекрасна. – В Сеуле много прекрасных парков.
      
   5. 
      Домашнее задание на сегодня не легкое. – Легкое домашнее задание сделаю до трех часов.
      
   6. 
      Слушайте внимательно (잘)! – Отец, работая на компьютере, не слушает магнитофон.
      
   7. 
      Здесь не продают часы. – Где продают красные мячи?
      
   8. 
      Где живут тигры? – С прошлого года мы живем в г.Тэгу.
      
   9. 
      Я хочу позвонить в турфирму. – Позвоните, пожалуйста, завтра до одиннадцати утра.
      

10. 
    Переведите:
    
    1. 
       Купив цветы и фрукты, хочу поехать к другу.
       
    2. 
       Так как вечером ко мне придут друзья, куплю в магазине прохладительные напитки и торт (케이크).
       
    3. 
       Посмотрев телевизор, лег спать.
       
    4. 
       Поскольку я очень устаю, то вечерние новости не смотрю.
       
    5. 
       Выпив кофе, делаю домашнее задание по корейскому языку.
       
    6. 
       Так как 15 минут назад я выпила кофе, то обедать сейчас не буду.
       
    7. 
       В парке есть фонтан, поэтому маленькие дети и школьники часто ходят туда.
       
    8. 
       Сев на скамейку, дедушки играли в шашки.
       
    9. 
       Пойдя на рынок, мама купила много продуктов.
       
    10. 
        Поскольку завтра воскресенье, то я свободна.
        
    11. 
        Мы поехали в аэропорт на такси и приехали туда вовремя.
        
    12. 
        Так как вчера я очень устал, то сегодня проспал.
        

11. 
    Переведите:
    
    1. 
       Школьная спортивная площадка. На ней хорошо играть в футбол.
       
    2. 
       Домохозяйки обычно покупают продукты на рынке.
       
    3. 
       Я всегда пою, делая домашние дела.
       
    4. 
       Стирка – трудоемкое дело.
       
    5. 
       Друг хорошо играет в настольный теннис.
       
    6. 
       Многие любят футбол, а мне футбол не нравится.
       
    7. 
       Минсу и Мунхи – брат и сестра. Минсу – ленивый (게으르다), а Мунхи – трудолюбивая.
       
    8. 
       У мамы мягкий характер. Она очень трудолюбивая. Она очень хорошо готовит. Моя мама – очень хороший человек.
       
    9. 
       Так как брат высокий, то покупать одежду (для него) трудно.
       
    10. 
        Заверните рыбу, пожалуйста.
        
    11. 
        Я упаковал подарок в красивую бумагу.
        
    12. 
        В прошлом году я поступил на отделение корейского языка. Сейчас я студент второго курса.
        

12. 
    Переведите:
    
    1. 
       В этой аудитории не хватает стульев. Поэтому заниматься неудобно.
       
    2. 
       Этот стул неудобный
       
    3. 
       Эта комната (в гостинице) неудобная. – Потерпите до завтра. Завтра мы дадим вам другую комнату.
       
    4. 
       Эти три студента приехали из Африки (이프리카). Но они хорошо переносят (терпят) холодную русскую зиму.
       
    5. 
       Во сколько примерно вы встаете каждый день?
       
    6. 
       Каждые выходные мы с друзьями играем в пинг-понг или футбол.
       
    7. 
       Из-за братишки я опоздал в литературный музей.
       
    8. 
       Их Москвы в Сеул лететь часов девять.
       
    9. 
       Мне нравится ходить пешком от дома до метро.
       
    10. 
        В последнее время я очень занят, поэтому в изостудию не хожу.
        
    11. 
        Мой старший брат – отличник.
        
    12. 
        Нерадостное это дело уходить с работы поздно.
        

13. 
    Переведите:
    
    1. 
       Нет времени поиграть с ребенком.
       
    2. 
       В эти выходные у меня много дел, поэтому некогда встретиться в друзьями.
       
    3. 
       Так как потратил (쓰다) все деньги, то не на что пообедать.
       
    4. 
       Нет денег купить корейско-английский словарь.
       
    5. 
       Так как завтра воскресенье, незачем рано вставать.
       
    6. 
       Нет необходимости идти в магазин (на рынок, в универмаг, в супермаркет), потому что дома много продуктов.
       
    7. 
       Так как комната узкая, нет места поиграть ребенку.
       
    8. 
       Возле нашего дома нет спортплощадки, поэтому детям негде поиграть в футбол.
       

14. 
    Переведите:
    
    1. 
       Для того чтобы сделать читательский билет, нужна одна фотография (사진).
       
    2. 
       Для того чтобы приехать в аэропорт вовремя, мы вышли из дома пораньше.
       
    3. 
       Покупаю продукты, чтобы приготовить вкусный ужин.
       
    4. 
       Чтобы выйти на улицу, надела пальто.
       
    5. 
       Для того чтобы купить новый будильник, одолжил денег у друга.
       
    6. 
       Давайте включи телевизор, чтобы посмотреть новости.
       
    7. 
       Я всегда покупаю булочку, чтобы перекусить на перемене.
       
    8. 
       Чтобы завернуть детям завтрак, мама сразу же пошла на кухню.
       
    9. 
       Что вы делали, для того чтобы стать хорошим переводчиком?
       
    10. 
        Давайте поднимемся на 2-й этаж, чтобы взять книги в библиотеке.
        

15. 
    Переведите:
    
    1. 
       В четверг я купил в универмаге кроссовки, чтобы играть в футбол.
       
    2. 
       После того как позвоню земляку, буду заниматься уборкой.
       
    3. 
       Вчера я потратила все деньги, и теперь мне не на что купить компактдиск, который мне нравится.
       
    4. 
       Когда дедушка спит после обеда, дети играют на улице.
       
    5. 
       Перед сном обычно принимаю душ.
       
    6. 
       Очень хочу выучить этот хит (песню, которая очень популярна сейчас).
       
    7. 
       Мы опоздали из-за автобуса.
       
    8. 
       Я встретила человека, который мне по душе.
       
    9. 
       Вся наша семья любит кофе, который по выходным варит нам старшая сестра.
       
    10. 
        Из-за братишки я опоздала в музей.
        
    11. 
        Объясняя грамматику, преподаватель писал на доске.
        
    12. 
        Сколько студентов будут получать стипендию?
        

16. 
    Переведите следующие предложения:
    
    1. 
       Европейские обычаи отличаются от корейских.
       
    2. 
       В зимние каникулы путешествовал по восточным странам.
       
    3. 
       Мне нравится атмосфера этого студенческого кафе.
       
    4. 
       Только в спокойной обстановке можно хорошо заниматься.
       
    5. 
       Мы назвали собаку Мухтар.
       
    6. 
       На последнем уроке я задремал.
       
    7. 
       Когда читаешь скучную книгу, легко заснуть.
       
    8. 
       Мы всегда будем помнить тех, кто отдал жизнь за независимость нашей Родины.
       
    9. 
       Северные корейцы и южные корейцы – одна и та же нация.
       
    10. 
        Мать подарила мне записную книжку с календарем.
        
    11. 
        Не знаю, какое сегодня число по лунному календарю.
        
    12. 
        В нашей стране День Конституции отмечают 12 декабря.
        
    13. 
        После того как ребенок спел песню, все зааплодировали.
        
    14. 
        Каждая страна имеет свой государственный флаг, который вывешивают в дни государственных праздников.
        
    15. 
        Вчера наша семья ходила не кладбище к отцу.
        

17. 
    Перевести на корейский язык, используя формы уступительно-обобщительного деепричастия:
    
    1. 
       Придет он или не придет, ровно в пять часов уходим.
       
    2. 
       Будете спать или смотреть телевизор – поступайте как знаете.
       
    3. 
       Хорош этот фильм или нет, мы все равно пойдем в кино.
       
    4. 
       К кому бы он ни зашел, везде одно и то же.
       
    5. 
       И зимой, и летом он бегает по утрам каждый день.
       
    6. 
       Вы можете купить это в любом магазине (в какой магазин бы вы ни пошли).
       
    7. 
       Это может сделать любой человек.
       
    8. 
       Все, что я ни покупаю, стоит очень дорого.
       
    9. 
       Дайте что-нибудь из двух: это или то.
       
    10. 
        Этот дом – чини его, не чини – все равно когда-нибудь упадет.
        
    11. 
        Этот корабль может ходить везде.
        

18. 
    Перевести на корейский язык, используя предложения-дополнения со служебным именем 데:
    
    1. 
       Эта обувь удобна для бега.
       
    2. 
       В движении – радость жизни.
       
    3. 
       Будьте внимательны при переходе улицы.
       
    4. 
       В изучении Кореи есть много интересного.
       
    5. 
       Я хочу использовать это для ремонта машин.
       
    6. 
       В путешествии удобно пользоваться самолетом.
       
    7. 
       Красный перец используется в приготовлении кимчхи.
       
    8. 
       В этом году кампания сконцентрировала все усилия на строительстве жилых домов.
       
    9. 
       При изучении английского языка большое внимание следует уделять произношению.
       
    10. 
        Этот молодой ученый добился больших успехов в изучении морских животных (해산물).
        
    11. 
        Сколько потребуется времени, чтобы доехать до международного аэропорта?
        
    12. 
        Этот ученый внес большой вклад в развитие корееведения в России.
        
    13. 
        Все мы должны сконцентрировать свои усилия на решении этой проблемы.
        
    14. 
        Наша цель – победить в этих соревнованиях.