R ah im ov a sh od iy a shu xr at q I zi ingliz va ozbek till arid a bahuvrining

Jinnisang‘i 

odam  Xuddi 

jinnisang‘ilarday  o‘zi  bilan  o‘zi  g‘o‘ng‘ir-g‘o‘ng‘ir  gaplashadi.(S.Anorboyev, 

Oqsoy)

.  O‘z  o‘rnida  shuni    aytib  o‘tishni  ma’qul  topdikki,  bu  'jinni'  va  'sang‘i’ 

so‘zlaridan  tashkil  topgan  so‘z,  qo‘shma  so‘zlarning  biz  yuqorida  ingliz  va  nemis 

tillarida  bafurja  to‘xtalib  o‘tgan  qo‘shma  so‘zlarning  “kopulativ”  turiga  mansub 

desak ham bo‘ladi, chunki uning o‘z mustaqil ma’nosiga ega negizlarining har biri 

o‘z  ma’nosini  saqlagan  holda  uchinchi  bir  narsaga  qaratiladi.    Navbatdagi  biz 

mushohada yuritmoqchi bo‘lgan qo‘shma so‘z  omma nutqida ko‘p qo‘llaniladigan 

va  oddiy  jonivor  nomi  shaxsga  ko‘chirib  o‘tkazilgan  qo‘shma  so‘zlardan  biri 

hisoblanadi. U “ jo‘jaxo‘roz”  qo‘shma so‘zidir  va “yosh, urushqoq xo‘roz” degan 

ma’noni  bildiradi.  “

Obid  ham  jo‘jaxo‘rozdek  sapchib  turdi.  (X.  Sultonov, 

---

 

 

 

40 

Onamning  yurti)Zoyirjonning  qop-qora  yuzi  alamdan  ko‘karib  ketgan,  o‘tirgan 

joyida jo‘jaxo‘rozday burnini cho‘zib gapirardi.(O‘. Hoshimov,  Qalbingga quloq 

sol.) 

  Aytish  joizki,  bu  qo‘shma  so‘z  asl  ma’nosida  kichkina,  yosh  xo‘rozga 

nisbatan  ishlatiladi,  lekin  biz  kundalik  nutqimizda  uning  ma’nosini  shaxsga 

ko‘chirib, uni ot ko‘rinishida ishlatamiz, misol uchun 

“Hoy, jo‘jaxo‘roz, o‘zingdan 

kattalar turganida, senga gapirishni kim qo‘yibdi?!” 

Nutqimizda bu kabi misollar 

ko‘p uchraydi. Misol  uchun, “xomkalla”. Bu qo‘shma so‘zni  biz ‘esi pastroq, gap 

so‘zida  tuturig‘i  yo‘q”  odamlarga  nisbatan  qo‘llaymiz,  odatda  birozgina  tergab 

qo‘yish  uchun.  Undan  tashqari  nutqimizda  boshqa  bahuvrihilar  ham  mavjudki, 

ularga ham alohida izoh berib o‘tishimiz darkor. Misol uchun, “

ishbuzuqi

”. “Bitib 

turgan  ishni buzuvchi, kelishilgan   masalada qarshilik ko‘rsatuvchi  odam; buzuqi, 

g‘alamis”.  Bu  so‘z  shaxsga  uning  tevarak  atrofdagilarining    bergan  bahosidan  va 

omma ichida qilgan qaysidir  ishidan yoki nojo‘ya  harakatidan so‘ng, odamlarning 

unga  atab  qo‘ygan  nomi  hisoblanadi,  chunki  agar  odamning  hatti  harakatlariga 

guvohi bo‘lmasangiz, uning ishbilarmonmi yoki ishbuzuqi ekanligini bila olmaysiz, 

o‘z  o‘rnida  “

ishbilarmon

”  qo‘shma  so‘zi  ham  odamlarning  atab  qo‘ygan  nomi 

hisoblanadi,  lekin  u  ishbuzuqiga  zid  bo‘lgan  ma'noda  qo‘llaniladi.  Bir  qarashda 

“