R ah im ov a sh od iy a shu xr at q I zi ingliz va ozbek till arid a bahuvrining

oq yoqali odam’( yoqaning rangi ijtimoiy iqtisodiy mavqe uchun 

metonimiya

dir)ni  anglatayapti.  Bu  misolda  ma’no  narsadan  bevosita  shaxsga 

---

 

 

 

 

20 

ko‘chgan. Bahuvruhining  tabiati murakkab hisoblanib, uni hech qanday so‘z ochib 

bera olmaydi.  Boshqa  yana  bir  misol keltirsak, 

“barefoot”

- oyoqyalang.  Ko‘rinib 

turibdiki,  bu  yerda  birinchi  ma’no‘

oyog‘iga  hech  narsa  kiyib  olmagan  odam’

 

tushunilsa, keyingi ma’no esa ko‘chma 

“ kambag‘al odamni”

 ifodalab kelgan. Biz 

ham o‘zbek tilida bu so‘z haqida o‘ziga yarasha ma’lumotga egamiz va nutqimizda 

ham qo‘llaymiz. 

Ingliz  tilidagi  qo‘shma  so‘zlarning    uchinchi  turi  bu