R ah im ov a sh od iy a shu xr at q I zi ingliz va ozbek till arid a bahuvrining

BOY

, 

spin

DRY

,  in

TO

,va  boshqalar.  (  Ammo  bu  ta’rif  hamma  tillar  uchun  ham  xos 

emas.) 

Agar qo‘shma so‘zlarni yozishda keyingi satrga o‘tib yozishga to‘g‘ri kelsa, 

uning  ma’no  anglatadigan  qisminigina  keyingi  satrga  o‘tkazamiz.  Misol  uchun, 

snow-mobile

 lekin 

snowmo-bile

 emas. 

Qo‘shma  so‘zlarning  yana  shunday  turi  borki  ular 

metaforik  xarakterda

 

bo‘ladi. 

Misol  uchun, 

“couchpotato”

  so‘zini  odamga  nisbatan  ‘televizor  ko‘rishga 

mukkasidan  ketgan’  ma’nosida  qo‘llash  mumkin,chunki  kartoshka  poyasi 

qanchalik  uzoq  yerda  ko‘milib  tursa,  shunchalik  chuqur  ildiz  tashlaydi,  demak 

---

 

 

 

 

18 

televizor  ko‘rishga  mukkasidan  ketgan  odam  kartoshkaga  o‘xshatilayapti.  Bu 

so‘zning  lug‘aviy  ma’nosini  izohli  lug‘atda  ‘

sog‘lomlashtiruvchi  mashqlarni 

bajarmay, nuqul vaqtini televizor tomosha qilib o‘tkazadigan odam’

 deb berilgan. 

Keyingi  turi  esa