R ah im ov a sh od iy a shu xr at q I zi ingliz va ozbek till arid a bahuvrining

ekzosentrik 

qo‘shma 

so‘zlardir. Xo‘sh , ular qanday tuzilishdagi qo‘shma so‘z hisoblanar ekan? Bunday 

qo‘shma  so‘zlar  sanskrit  tilida  “bahuvrihi”  atamasi  bilan  qo‘llaniladi    va    ma’no 

jihatdan  “  ko‘p  guruch”  deganidir.  Bu  yerda  guruchning  o‘zi  emas,  balki  shu 

guruchga  egalik  qiluvchi  odam  tushuniladi,  boshqa  so‘z  bilan  aytganda  bu  yerda 

ma’no  ko‘chishi  ro‘y  berib,  u  “ko‘p  guruchli  odam”  ma’nosini  bildiradi.  Ingliz 

tilida ham tuzilish va ma’no jihatdan qo‘shma so‘zlar shunday ko‘rinishda bo‘ladi. 

Ta’rif  beradigan bo‘lsak, bu turdagi qo‘shma so‘zlar ikkita  so‘z negizdan  tashkil 

topadi lekin bu negizlar ikkalasi birgalikda boshqa bir semantik birlikni anglatadi. 

Ulardan  hech  biri  ,  ko‘pchilik  hollarda,    to‘laligicha  o‘z  ma’nosida  kelmaydi  va 

ulardan ma’no  anglashila olmaydi. Misol tariqasida, 

white-collar

 ya’ni ‘oq yoqa’ 

ma’nosini bildiruvchi bu so‘z oddiygina ‘ko‘ylak yoqasini, narsa’ni bildirib turgani 

yo‘q, aksincha ‘