Qozoqboy yoldoshev, valijon qodirov, jalolbek yoldoshbekov

Ofeliya: Shu kunlarda tuzukmisiz bir oz, shahzodam?
Hamlet: O, tashakkur, juda tuzuk, juda tuzukman.
Ofeliya: Shahzodam, siz menga hadya bergan edingiz.
O‘shalarni qaytib berish - tilagim edi. Mana, oling. Hamlet: Qo‘ysangiz-chi, adashyapsiz,
Men umrimda sizga hadya bergan emasman.
Ofeliya: Hadya bergandingiz, buni yaxshi bilasiz,
Har biriga shirin so‘zni omuxta aylab:
Bu - ularning bahosini oshirgan edi,
U so‘zlarning atri uchib - taralib ketdi,
Endi ola qoling, chunki nomusli qizlar Bevafoning sovg‘asiga nazar solmaslar.

Hamlet:
Ofeliya:
Hamlet:
Ofeliya:
Hamlet:
Ofeliya:
Hamlet:
Ofeliya:
Hamlet:
O, siz nomusli qizmisiz?
Milord?
Yana latofatlisiz?
Nima demoqchi bo‘lasiz, shahzodam?
Demoqchimanki...
Shahzodam...
Men bir paytlar sizni sevar edim.
Darvoqe, shahzodam, men ham ishonar edim.

Ofeliya:
Hamlet:
Chakki qilibsiz. Ichonmaslik kerak edi. Biz bandayi osiy larga qancha surkamang, bari bir oliyjanoblik yuqmaydi. Men sizni sevmaganman.
Demak, ko‘proq aldanibman.
Uzlatga chekin... Men har holda or-nomus egasiman. Lekin o‘zimga shu qadar ta’na-dashnomlar yog‘dira ola manki, bundan ko‘ra, meni onam tug‘magani afzal edi. Men g‘oyat takabbur, kekchi, xudbin bir kimsaman. Qabohatlarim shu qadar behisobki, ularni o‘ylab ko‘rish- ga o‘y, amalga oshirishga fursat yetishmaydi. Menga o‘xshagan bandalar yer-u osmon oralig‘ida o‘ralishib, nima qilib yuribdi o‘zi? Hammamiz munofiqlarmiz. Hech birimizga ishonma. Yaxshisi uzlatga chekin, uzlatga.
Ha, otang qayerda?
Ofeliya: Uyda, milord.
Hamlet: Ustidan mahkam bekitib qo‘ygan ma’qul, toki yolg‘iz uydagilarni laqillatsin. Xo‘p, xayr endi.
Ofeliya: Aziz avliyolar, unga madad bering!
Hamlet: Erga tegadigan bo‘lsang, boshingga la’nat toshlari yog‘il- sin. Qordek oq, muzdek musaffo bo‘lsang ham, tuhmat- dan qochib qutulolmaysan. Uzlatga chekin, uzlatga. Xo‘p, xayr endi. Agarda judayam erga tekking kelsa, ahmoqni tanla. Oqillar ularni ne ko‘ylarga solishingizni yaxshi bilishadi. Uzlatga chekin, uzlatga. Paysalga sol- ma. Xo‘p, xayr endi.