Qozoqboy yoldoshev, valijon qodirov, jalolbek yoldoshbekov

ARG‘UMOQ
(Azim Suyun tarjimasi)
Yilqisi bilan mashhur,
Qadim qipchoq yerida Oqib boradi uyur,
Kuygan o‘tlar selida.
Tomirimda qaynar qon,
Tulporidan saylab ber.
Yeldiray misli bo‘ron Ostin-ustin bo‘lsin yer.
Yellar alanga olsin Arg‘umoqning qonida.
Qiyoq, alaflar qolsin Tuyoqlar to‘zonida.
Yashash, kurash nimadir, Bilib qo‘ysin arg‘umoq. Jasorat bizga taqdir, Guldurab ketsin so‘qmoq!
Savol va topshiriqlar:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

3. 
   9.
   

10.
„Yilqisi bilan mashhur, Qadim qipchoq yerida“ satrlarida qaysi yurt ko‘zda tutilayotganini ayting.
„Oqib boradi uyur, Kuygan o‘tlar selida“ tashbihini izohlang. Nega o‘tlar kuygan va ular ne bois selga o‘xshatilayotir deb o‘ylay- siz?
„Yeldiray misli bo‘ron, Ostin-ustin bo‘lsin yer“ ifodasini izohlashga urining.
„Yellar alanga olsin Arg‘umoqning qonida“ tasvirini tushuntirib bering.
„Qiyoq, alaflar qolsin Tuyoqlar to‘zonida“ satrlari zamiridagi hayotiy va badiiy ma’no haqida mulohaza yuriting.
„Yashash, kurash nimadir, Bilib qo‘ysin arg‘umoq“ satrlarining mazmunini izohlang.
„Jasorat bizga taqdir, Guldirab ketsin so‘qmoq!“ satrlaridan qanday badiiy ma’no angladingiz?
Sizningcha, she’rdagi arg‘umoq timsoli nimani anglatadi?
She’rga chopayotgan arg‘umoqlar shiddatini ko‘chirishda qanday vositalardan foydalanilganini aniqlang.
She’rni yod oling.
MAMBET BOTIRNING QATL OLDIDAN AYTGANLARI
(Shavkat Rahmon tarjimasi)
„Bismilloh!
O‘zimni unutgayman olis yo‘lga tushganda,
Jang-jadaldan to‘yganman,
Aytsam, ko‘pdir ozorim,
Egarda tug‘ilgandim,
O‘lmoqdaman kishanda,
Tongda meni it kabi qiladilar sazoyi.
Horib terlagan otning hidini unutgayman, So‘g‘ishlar urhosini unutgayman zindonda. Tongda jismim burdalab, alangaga tutgaylar, Shon-shuhratin yo‘qotgay boshim bunday vidoda. Unutgayman xotinlarning titrab-qaqshab turganin, Yalang‘och qilichdaydim,
Zang bosadi tig‘imni.
Chalajon bir ilonday tomog‘imda yuragim.
E yo‘q,
Mening yuragim — pati yulingan shunqor. Unutgayman,
Yagona najotkorim — xudoni,
Unutgayman yong‘inlar, qirg‘inlar ham duoni“.
Hayhot, dashtda oy suzar Barxanlarni qiyalab,

гг
Moyalarga iliqib yuradir nortuyalar. Qozoqning qozonida vishillab sut toshadi, Itlar zerikkanidan bir-birin qonga bo‘yar, Mambet botir zindonda ko‘kka qarab yotadi, To‘lin oy-chi botirning qo‘liga nonday qo‘nar.