Qozoq ssr fanlar akademiyasi tarix, arxeologiya va etnografiya instituti. Ch. Ch. Valixonov

Uning ko'zlari lab bo'yog'i bilan qalin bo'yalgan va marjondek qizarib ketgan. U qisiq ko‘zlarini ustalik bilan boshqardi, endi ularni osmonga ko‘tardi, endi tuyog‘ining uchigacha tushirdi, aytish kerakki ­, doim ko‘rinib turardi. Uning yagona yomon tomoni shundaki, u ro'molchaga tez-tez murojaat qilardi va qandaydir tarzda burni bilan ovora edi.
Bu holat meni unga e'tibor berishda ehtiyot bo'lishga - bir piyola sharob ichishga majbur qildi. U kashta tikilgan, yengisiz, tepasiga yoqali ko‘ylagi kiyib, ko‘kragining o‘rtasidan mahkamlangan edi . Ushbu ko'ylagi tugmachalarida sumkalar, qandaydir talisman va ­tish pichog'i, igna va boshqalar kabi boshqa metall kulonlar osilgan. Ko'ylagi ostida keng, ammo qisqa yengli uzun va keng kaftan bor edi . ­Zamin va yenglar lenta va rangli ortiqcha oro bermay ishlangan. Kaftan ostida paltoga mutlaqo o'xshash ipak ko'ylak bor edi. Aytish kerakki, ­umuman olganda, u juda yaxshi va ozoda kiyingan va uning qarorgohi ­xitoylar aytganidek, guruch boshiga o'xshardi.
Uning qo'llari ayniqsa yaxshi, hayratlanarli darajada ­miniatyura va nozik edi. Uning o'zi, shekilli, buni yaxshi tushungan va ular bilan shug'ullangan. Uning tirnoqlari aql bovar qilmaydigan uzunlikda va pushti rangga ehtiyotkorlik bilan bo'yalgan, kichik barmog'i va ­chap qo'lning bir barmog'ida zarhal uzun tirnoqlar bor edi. Ikki barmog'ida tilla uzuklar, qo'llarida bilaguzuklar ­, o'ng tomonda hamon marjon ip o'ralgan edi. Quloqlar ­rus kalachi shaklida karnelian sirg'alari bilan bezatilgan.
Butun kostyum va marjonlarni bajarish uchun o'ng va chap ma'badlarga nosimmetrik tarzda yopishtirilgan chivinlar haqida gapirish kerak. Bu bosh og'rig'ini kamaytirish uchun amalga oshiriladi.
Biz bu yerda qancha ayollarni ko'rgan bo'lishimizdan qat'iy nazar, ularning qo'llari va oyoqlari tabiiy ravishda juda kichik va chiroyli. Go‘zal ­bir necha piyola sharob ichgach, yengidan kichkinagina xonimning trubkasini chiqarib, ­og‘iz-burnining uchta teshigidan badiiy mahorat bilan turli xil tutun chiqara boshladi va yana ­ham dovdirab ketdi. U bizni hammamiz ­chiroyli ekanligimizga ishontirdi va yana men qisiq ko'zlarim va qora sochlarim tufayli xitoylik ayolning alohida g'amxo'rligiga aylanish baxtiga muyassar bo'ldim ­. U menga yaqin o'tirib, yuzidagi ta'sirchan ifoda va boshimni silagan qo'llarining harakatlariga, nozikligiga qarab gapira boshladi.
Men jim turishimning noqulayligini his qilib, ­"jimlik muhrini buzishga" qaror qildim va qo'llarimni harakatga keltira boshladim, endi barmoqlarimni bosib, endi ulardan birini perpendikulyar ravishda ochdim. Barcha so'zlar tatarcha, xitoylar ishlatadi va xitoycha [og'zimdan] saxiylik bilan quyiladi. Men uni, xuddi ­xitoyliklarning o'zlari kabi, bir bosh barmog'imni ko'tarib, u qanday ekanligiga, undan boshqa barcha ayollar axlat ekaniga ishontira boshladim. Men bu fikrni ­iloji boricha qisqacha ifodaladim: kichkina barmog'imni chiqarib: "Barcha ayollar" dedim va tupurdim. Men bilgan barcha so‘zlarni (jangoyanzadan tortib lohan – chol, lota – tuya, tou – boshgacha) o‘rinli ­ishoralar bilan aytardi. Bu iltifot menga juda qimmatga tushdi va monologni minglab ma'nolarni o'z ichiga olgan shijoatli "jandurla!" bilan tugatganimda ­(bu ham yaxshilikning eng yuqori darajasini, [va] it va ultra [ekstremal (lotincha)] jirkanch degan ma'noni anglatadi. , bu yomon la'natni anglatadi , va mehmondo'st ne'mat), birdan nafas qisilishi his qildi va charchagan holda yostiqqa yiqildi. Xitoylik ayol og'zi ochiq, la'natlangan ro'molni burniga tutgancha egasiga qaradi va tushuntirish so'radi ­.
Sinologimiz, general] k|[konsul] Iv. [Ilyich] 3[axarov], o'zining tushunarli iltifotlarini boshladi va nihoyat uni tinchlantirib, unga 4 litrlik kumush lavha berdi. kumush. Jonli minnatdorchilik izhori bilan u bir tiz cho'kib ­, har birimizga alohida minnatdorchilik bildira boshladi, lekin bizni hayratda qoldirgan xitoylik ayol bir necha daqiqadan so'ng, takabburligi va uzilgan sochlari ­bizni g'azablantirgan xitoylik bilan konferentsiyadan so'ng hayratda qolganini tasavvur qiling. oldin, yaxshi odamlar ko'proq xushmuomala bo'lishi kerak, deb eslatma bilan pulni qaytarib qo'ying. Bu aqlli nutqni aytib , u qonga bo'yalgan lablarini so'ndi va ­bir burchakda yolg'iz o'tirdi . ­Har ehtimolga qarshi, u ­bizning qalblarimiz qadimdan uning xunuk taqalariga bog'langaniga va ruslar kabi vahshiylar Xitoyning haqiqiy go'zalligini ko'rib, bunday yuksak sharaf uchun bor pullarini berishlari kerakligiga amin edi. Biz ­uni bu pulni olishga ko‘ndirdik, chunki [u] ham yo‘qotib qo‘yishi mumkin va xotirjamlik bilan o‘rtamizda suhbatni boshladik. Shu tariqa [biz] ­Xitoy “shaharlarni vayron qiluvchilar” bilan tanishuvimizni yakunladik. Biz ­unga fanza so'zini aytib, bahorgi o'ylar haqida ishora qildik. Avvaliga u taklifdan xursand bo'ldi, lekin biroz ­o'ylagach, buning iloji yo'qligini afsus bilan aytdi. Agar politsiya bilib qolsa, dedi u. u, keyin ... U nutqini tugatmadi, lekin shunga qaramay, oxiri aniq edi: bambuk - bu ­ajoyib ^narsa .

7. 
   [sentyabr].
   

Butun savdo shoxobchasi Iliga yo'l oldi, u yerda ­podalarimizning yaylovlari bor. Biz ochiq havoda daraxtlarning salqin soyasida ajoyib kun o'tkazdik .­
Oxirgi kunlarda bu yerda kuchli shamol va sovuqlar bo‘ldi – biz allaqachon kuz keladi deb o‘ylagandik. Bu erda yozning jaziramasi kuchli, qishi mo''tadil. Qor asosan noyabr oyining oxirida tushadi, faqat o'tgan yilning oktyabr oyida edi ­. Qishda, eng yuqori sovuq nuqtasi 15 °, lekin bu juda kam.

15. 
    [sentyabr].
    

Har bir inson Xitoy institutlarining Yevropa tashkiloti haqida yozadi ­, ular Xitoyda prokurorlar borligini, Xitoy sudi hayratlanarli va munosib narsa ekanligini aytadilar [bu erda: ­ishonchli]. Menimcha, janob Senkovskiyning fikrini [to'g'ri] ⁸² xitoyliklar, ehtimol, faqat ularning kitoblarida, odamlarda hech kim o'qimaydigan, tashkilotga ega, lekin v.
Mohiyatan ular ham turklar va forslar kabi osiyoliklardir. Eʼtibor berganimizdek, Xitoyda davlat boshqaruvi jihatidan hamma narsa Osiyoni eslatadi. Mahalliy jiang-jun mukammal uch ­guruhli poshodir. Xalq hisobiga ichadi, yeb yuradi. Har kuni qassoblar ­go‘sht yetkazib beradi, tikuvchilar kiyim tikadi, ustalar ­uyni tamirlaydi. Talablar va suiiste'molliklar chegaradan oshib ketadi. Poraxo'rlikka kelsak, xitoyliklar bu borada Fors shohining o'zidan qolishmaydi. Menda Xitoy adolatini aniq tekshirish imkoniyati bo'lgan . Otim ­sug‘orish joyidan qochib ­, Manjur podasi bilan shaharga kirdi. Ertasi kuni bilamizki, ot qandaydir ha-xotinga - janobga sotilgan. Xitoyliklar umuman bilmaydigan talabga javob berishdi. Xitoy roviylari bu so'zlarga ega bo'lganlar ta'qib qilinishidan qo'rqib, aytishga jur'at etmaydilar; mansabdor shaxslar, garchi ular bilishsa -da ­, lekin ularning istamagan ukasi. Qarg'a qarg'aning ko'zini o'chira olmaydi. Odobli odamlar mehmonga bunday munosabatda bo‘lmasligini ⁸⁴ -mihmadarimizga badrak-kuzu ^{83 sovg‘a qilgan bo‘lsam-da} , unga asosli dalillar keltirgan bo‘lsam-da: birinchisi Manjur maqolining “Temir shimga hid bo‘lsa ham, ertami kechmi ­. hidi chiqadi” , uni topgandan keyin qo'llashi mumkin bo'lgan narsaga qo'llash; ikkinchisi, qalmoqlarning “Bir tuya bo'ladi, bu yerda ming tuya sirg'alib ketadi” maqolida ­u [ya'ni. e. ot sotish] ­muammoga olib kelishi mumkin! Lekin afsus!.. ⁸⁵ .
...Xitoyda axloqning buzilishi qadimdan [qadimdan] bilimli kishilarning boshqa odatlari kabi eng yuqori rivojlanish darajasiga yetgan. "Shahar vayron qiluvchilar" minglab sanaladi. Yiliga bir marta yarmarka o'tkaziladigan Pekin yaqinidagi shaharlardan birida ushbu mahsulotdan 700 donagacha yig'iladi. Xuan Xe bo'ylab, qirg'oqda, har o'n milyada siz yo'lda har qanday qulaylikni ta'minlash uchun yumshoq jonzot yashaydigan kulbani ko'rishingiz mumkin . Xitoyda ­ayollarning daxlsizligi, sharmandalik qonunlari ­, garchi ular qonun bilan ta'minlangan bo'lsa-da, ular ochiqchasiga buzuqlikka berilish imkoniyatini topadilar. 15 yoshida xitoylik [qizlar] allaqachon ­qandaydir eski gunohkorning shirin ehtiroslari qurboniga aylanishmoqda. Sado'm gunohi, barcha Osiyo odob-axloqiga xos bo'lib, Xitoy chegaralaridan oshib ketadi ­. Albatta, Buxoro, Qo‘qon bu borada ­demoralizatsiya markazida. U erda xonning har bir zodagonlari ­to'liq ^{86 haramni} saqlaydi va har bir badavlat kishi unga xizmat qilish uchun o'g'il qidiradi. Har qanday yoqimli yuzga ega bo'lgan holda, ko'chada xafa bo'lmasdan yurishning iloji yo'q. Tojiklar ­chiroyli qizda 10 shayton, yomon qizda 12 shayton bor deb ishontiradilar ­. Xitoyda bu g'ayritabiiy ­zavqni sevuvchilar uchun muassasalar mavjud. Buning Xitoyda boshlanishi va kelib chiqishi, har doimgidek, ajoyib ­suveren Xuang-di bilan bog'liq, ammo Xitoyda bo'lgan hamma narsa unga ijobiy munosabatda bo'lgan.

15. 
    [sentyabr]. Xitoyliklar hech qanday tarzda chet tillarida gaplasha olmaydilar . ­Harflar [quyida: tovushlar] "n" va "r" ­xitoylar uchun tushunarsiz. Barcha so'zlarni yumshoq tovushga bo'ysundirib, ularni butunlay boshqa tovushga o'zgartiradilar. Ma'lumki, Kyaxta ­rus, xitoy va mo'g'ul so'zlaridan tuzilgan o'ziga xos savdo tiliga ega. Bu erda [ya'ni. e. koʻlda.] tatar va xitoycha soʻzlardan tuzilgan shunga oʻxshash til mavjud . ­Bundan tashqari, mahalliy xitoy dialektiga bir nechta tatar so'zlari ham kirdi, masalan: bikar so'zi - behuda ­, bibuda - hech narsa. Ushbu aralash til varaqning yo'nalishi uchun juda qiziq . ­U oz sonli yuzlab ma'noli fe'llardan va bir nechta otlardan iborat. Bu fe’llar qo‘shilmaydi, ular ­[nasal] “n”dan yasaladi, ularga bar so‘zi bog‘lanadi – bor; demak, agar xitoy "men boraman", "men boraman", " bor" ­demoqchi bo'lsa, xuddi shu "kilenbar" so'zini ifodalaydi jL Qaysi ma'noda .
    

ishlatilgan, siz taxmin qilishingiz kerak. Ular qo‘llaydigan polisemantik fe’llardan eng diqqatga sazovor va ko‘p qo‘llangani [ chidamak ] fe’lidan chidamaydi – chidamoq ;
anglatadi: yaxshi emas, yaxshi emas va hokazo; tashlan-bar - [tashlamak] dan - otish ma'nosida: axlat, rozi emas, yaxshi emas kabi. Ular bu so'zlarni doimo ishlatadilar. Ajoyib jandurle so'zlaridan - eng yuqori daraja
maqtov va it plus yomon ultra , u ba'zan rus "ketadi" degan ma'noni anglatadi; chon - katta, chon-kchi - usta. Ishmrut-kchi - kambag'al odam, tu l haqida VjJ - hamma narsa , abdan jUjI - zo'r va hal as - toza, o'rniga ... ha tun - xotini va kula­
ka y h i - o'g'ri. Xitoy tilidan ya nza tatarcha shu bilan birga keng qoʻllaniladi, har bir iboraga biriktiriladi ­va ifodalaydi: oʻxshash, shunday, shunday. Shunchaki "Yanzi" ruscha "osmon" ga to'g'ri keladi: Xitan-Yanzi - Xitoy­
ky, qoqon - i n zy - qirg'iz. Katu - o'g'ri - foydalanishda ­. Bu yerda taverna o‘rniga chi-fandze ashfuzul yoki ashbuzul deyishadi. Bu soʻz tatar kuli va xitoycha ­bud zo soʻzlaridan tuzilgan.
29 [sentyabr]. 15-kuni bu erda kuzning belgilari boshlandi: sovuq va janubi-g'arbiy shamollar. Kechasi shunday kuchli bo'ronlar bo'ldiki, ularning hushtaklaridan biz xuddi momaqaldiroqdan uyg'ondik.
18-yildan boshlab kuz deyarli o'rnatildi: kunlar sovuqlashdi, ­hatto quyoshda ham issiq kiyimsiz yurish mumkin emas edi. Ilgari dalalarda o‘roqchilar tomonidan yoqilgan minglab olovlar, katta kosalar kabi tez-tez uchragan minglab olovlar endi tog‘larning qorong‘u fonida yorqin va sariq yulduzsimon olovlari bilan bizni hayratda qoldirmaydi. Xitoyliklar bo'ynidan oyog'igacha qo'y terisida kiyingan, faqat boshlari doimo ochiq. Ularning har biri ­kalta kurtka va shimlar bilan bezatilgan - hammasi qo'y terisidan tikilgan. Olma va shaftoli uchun vaqt o'tdi, lekin uzum va nok pishdi ­, aytish kerakki, ajoyib ta'mga ega. Doimiy ravishda termometrik kuzatuvlar olib boradigan K[alinovskiyning aytishicha, oktyabr oyida bu yerda ham yaxshi kunlar bo'lgan. Qor ­odatda noyabr oyining oxirida bu erga tushadi; qor kichik va har doim fevral oyida eriydi. Ili daryosi faqat ­dekabr oyining o'rtalarida muzlaydi va fevral oyida polinyalar allaqachon boshlanadi va mart oyida [muz] butunlay eriydi. 1853 yil qishi bu hududda qor ko‘pligi bilan unutilmas bo‘lgani uchun dekabr oyida G‘uljadan Oltin-Emel va Yugentosh orqali yo‘lga chiqqan karvon oradan roppa-rosa 30 kun o‘tib, oy oxirida Kopalga yetib keldi. . Semirechensk va Zailiyskiy o'lkasida ham xuddi shunday. Biznikilar oʻshanda birinchi ­marta Ilidan nariroqda boʻlgan va Issiqlik yaqinida, Kungey-Olatav togʻlari etagida qishlagan. Ili daryosidan kelgan pochta Issiqqa 15 kunga yetib kelgan bo‘lsa, oddiy yillarda bu masofa ikki kunda bosib o‘tilgan. Qirg'izlar bunday qishni eslamasliklarini aytishadi va ­ruslar o'zlari bilan sovuq olib kelishlariga ishontirishadi. Dasht yulduzlari ­o'zining issiqligi bilan mashhur Jeke vodiysida (Kopal joylashgan) iqlim ruslarning kelishi bilan sezilarli darajada soviganini payqashdi. Biroq ­, qorning bunday chuqurligi bilan, dahshatli qor bo'ronlari bundan mustasno, sovuq kichik edi.
G'ulja atrofidagi tog'lar qadimdan ­oyoq tagiga qadar qor bilan qoplangan va ­atrofdagi bog'larning qorong'u va yashil dalalariga nisbatan oppoq rangga ega. G'uljaga yangi kelganlarning hammasi o't oqishi bilan qandaydir isitma kasalligiga chalingan. Men o'zim ham [allaqachon] 8 kundan beri bundan azob chekyapman. Bu vaqt ichida biz Ili va Kichik Saribuloq bo‘ylab ikki marta bo‘lgan sayohatni hisobga olmaganda, hech qanday ajoyib ekskursiya qilmadik. Bizning ovimiz muvaffaqiyatsiz bo'ldi, garchi ataylab ko'plab o'rdaklar va qirg'ovullar bor edi. Qamishlar bilan qoplangan oxirgi daryoda juda ko'p otter bor va men o'zim ulardan bir nechtasini ko'rganman. Otter cho'chqadek boshini suvdan chiqarib qichqiradi .­
So‘nggi safarda qalmoq cho‘ponlarining uyida tunashga muvaffaq bo‘ldim. Ularning uylari qirgʻizlarnikiga oʻxshaydi, faqat ustki qismi toʻgʻri xodalardan iborat, qirgʻizlarda esa qiyshiq qilib qurilgan ­, shuning uchun u sharsimon koʻrinishga ega. Yurtda o‘choq bor, uning ustida qozon bor, qozonda esa ­tuz, sut qo‘shib muqarrar qalmoq choyi qaynatilar. Qalmoqlar tevarak-atrofda o‘tirib, trubka chekishardi, hammasi xitoy xalatida, xitoycha kigiz qalpoqda edi. Faqat qalmoqlar o'z milliyligini kiyimda saqlab qolishgan. Ikkita bor edi; biri, kampirning boshida qizil, ko'k va sariq ­mato bo'laklari bilan qora arakchin bor edi. Dahshatli baland yonoqli ­qiz yanada chiroyli kiyingan ­: uning boshida tojlar bilan bezatilgan eski xitoy formasi qalpoqchasi bor edi [ya'ni. e. marjonlar] va boncuklar. Katta ochiladigan ­yoqali oq va iflos ko'ylak xitoynikiga o'xshash ko'k ... xalatda yashiringan ­, faqat ko'kragiga to'g'ri tirqishi bilan pol allaqachon beldan ajratilgan edi. alohida bo'lak va kestirib, qisiladi ­. Sochlari orqaga ikki o‘ralgan, quloqlarida sirg‘alar bor edi.
U tamaki chekdi va shu bilan birga qandaydir saqich chaynadi.
Kecha Kzayevlar oilasi ^{87 G'uljaga etib kelishdi} va chorbaq — palisada yaqinida qarorgoh qurishdi. Chorbak yoki palisade - Mavrelnagrning turli mulklaridan kelgan osiyolik savdogarlar uyi. Bu har bir uyni o'rab olgan, [erga] surilgan palisade bo'lib, unda savdogarlar alohida yashaydi, so'ngra murakkablikdagi butun tikish. Bu vagonlar shunchalik tez-tez va juda ko'pki, u iflos labirint va Ekbatana ⁸⁸ ni [eslaydi] . Oltin savdosi bilan shug'ullanadigan ­, xitoylarga ayg'oqchi bo'lib, ot o'g'irlagan xitoy va qirg'izlarning hammasi shu yerda yashiringan.
Kzayeviylar qoʻy haydab, xitoylar bilan almashish uchun kigiz olib kelishgan. Sulton ularga o'lpon sifatida ma'lum miqdordagi qo'chqorlarni taklif qildi, ularni xitoylar o'z ixtiyori bilan oldilar. O'rta imperiyaning kambag'al fuqarolari xitoyliklar piketda ulardan qo'chqor olganliklaridan shikoyat qilishdi.
8 oktyabr. Biz Daitsi shtatidan 11-arshin varag'iga yozilgan va bezatilgan varaqni oldik.

20. 
    muhrlar. Biz uchun tasalli juda oz edi. Xitoy va Yevropaning odatlari qanday g‘alati va qarama-qarshi bo‘lsa, yozishmalar ham shunchalik g‘alati. Bir sayohatchi bu qarama-qarshilikni haqli ravishda qayd etgan.
    

10. 
    oktyabr. Tog' ostida [yangi koshi [ya'ni. e. ­chorva mollarini maishiy ehtiyojlar uchun almashtirish uchun kelgan qirg'iz Adbanovskiylarning ^{88a uylari.} G'aznaga ma'lum miqdorni ([dan] 10 - ikki bosh) berib, ularni o'zgartiradilar [ya'ni. e. qolgan mollarni] ­o‘zlariga qulay bo‘lgan turli xil Qashqar qog‘oz materiallariga. Taxminan bu ­vaqtda bizning karvonlarimiz yangi mol va chorva bilan kelishdi, Troitskdan bir necha savdogarlar choy bilan jo'nab ketishdi.
    

Ularning konsullikka olib kelgan bayonotiga ko'ra, bu yil choy [va boshqa tovarlar] narxlarini ko'rish mumkin; Muxamedjan Yaushev:
Blush ^8a * ¹: 100 varaq [?] - 50 k.
Jami 5702 rubl miqdorida. 73 ming.
Dab[s] 1080 k1 [tugaydi] 40 k., [uchun] 432 rubl. Orqaga eksport qilingan Rossiya tovarlari - [uchun] 218 rubl. 45 k., [shu jumladan] qandil, ­teak, kaliko, sharflar, xitoy, kaliko.
Aytish kerakki, bu yil tuyalarni ijaraga olish ­ancha qimmatga tushdi. Buning uchun ­Ayag‘uz tumanidan “Akalakchi”, qirg‘izistonlik pudratchilar keladi. Biz bilan Uvak oilasining ana shunday janoblaridan biri 23 tuyasi bilan ^{90 ta} baybullik keldi. Ayag‘uz qirg‘izlarining sharafiga shuni ta’kidlash kerakki ­, ularning sanoati rivojlangan – ular imtiyozlar izlamoqda. Bu akalakchi oʻzi bilan birga oʻz poytaxtida mavjud boʻlgan arzon tovarlarni, qalmoqlar ­va kambagʻal ­xitoylarning xonadoniga zarur boʻlgan oddiy tovarlarni olib kelgan. Bayonotda aytilishicha: 90 dona arman 60 mingdan 54 rublga. 40 ming; qozonlar 10 funt. har biri 3 rubl - 30 rubl; bo'lish

10. 
    pud. har biri 5 rubl - 50 rubl; yuft teri 7 dona. 3 rubl - 21 rubl; biznesda temir va shinalar 14 funt. 30 f. har biri 3 rubldan; o'qlar 4 dona. 1 p.; 3 ta mis choynak - atigi 5 rubl; qo'y 90 dona. 1 rub.; kigizlar 9 dona. 1 p. 50 ming; armanlar 7 dona. 1 p.; sumkalar 80 dona. 1 p. Jami 192 p. 45 k. kumush. U keldi
    

6. 
   Oktyabr va 8-da tuyalar bilan yollanib, hamma narsani sotgan holda ketdi.
   

8-oktabr kuni yangi mollar bilan karvon yetib keldi. Bitta savdogar olib kelgan tovarlar: nanks [paxta] 1310 dona. Arshin uchun 12 k., mato 16 dona, 1 p. Arsh uchun 90 tiyin, har biri 12 rubldan shakar 30 pud, mashura [yarim ipak mato]... ­iplar 1000 dona. 250 rubl uchun, yuftlar 19 ta g'alayon (ya'ni to'plamlar) har biri 30 rubl, sandiqlar va sandiqlar har biri 2 rubl, ­tovoqlar 3200 dona 20 k. katta stol usti 50 dona, har biri 2 rubl, poyabzal bilan ichigov 17 juft, har biri 3 rubl, marja [i.e.e. ­marjon] 27 g f. 37 rubl 50 k., tulki mo'ynalari 2 dona 40 rubl, qozonlar 12 pud 2 rubl 15 tiyin va kaliko 4 dona 15 tiyin jami 10 283 ­rubl 467 g k.
Boshqa savdogardan: nanks 1085 dona. 12 k., chintz 233 dona. 10 k., kaliko 560 dona. 1 p. 30 k., peluş 53 dona. 25 k., rangli peluş 18 dona. 55 k., ipak gazlama 14 dona 20 arshin, naqshinkor nanke 14 dona. 15 k., teak 6 dona. 15 k. arshin, otters 20 dona. Har biri 15 rubl, ruslarning dubli 8 dona. 12 k., ku ­machu 154 dona 50 k., xitoylik ayollar 127 ta kuy (yaʼni toʻplamlar) tomonidan

3. 
   rub., marj 572 funt 26 rubl, shakar 10 funt 20 rubl, tulki mo'ynasi 1 dona. 60 rubl, kaliko 10 dona. 10 k. arshinlar, sharflar
   

10. 
    dona 25 k., ichigov 10 dona. 1 p. 50 k., yuftlar har biri 25 rubldan 10 ta g'alayon, har biri 15 rubldan mis havzalar 7 funt, har biri 20 rubldan qalay 2 funt, tovoqlar 500 dona. Har biri 25 rubl , qozonlar, taganovlar [ya'ni. e. tripodlar], belkuraklar va tuzoqlar 190 funt 3 rubl, sandiqlar 15 dona. Har biri 4 rubl, ikkita sandiq 5 rubldan. (jami 10 rubl), sandiqlar 20 dona. 1 p. 50 k., qutilar 16 dan 1 p., qabrlarga 5 dona. 3 rubl, garmoniyalar 45 dona. 30 k. Jami 11 813 rubl miqdorida. 447 g kumush. Bu erda narxlar savdogarlarning e'loniga ko'ra vagon bilan ko'rsatilgan.
    

12 oktyabr.
Bugun men tasodifan nefritning namunalarini sotib oldim: Yorkanddan tog‘li lochin yoki mahalliy aholi chaqirgan bishbo‘zkash, Xo‘tandaryodan nefrat (sutash), Xo‘tan tog‘laridan (qumtosh) oltin rudasi, yashovchilar tomonidan qazib olingan. Keriya qishlog'i va Yorkandning janubi-sharqidagi Tadera tog'idan Yarkand atrofidagi mahalliy oltingugurt namunasi, Tibetga boradigan yo'lda [bir necha] kunlik yo'l va jig'dadan (Yorqand) qatron va saqich, ­to'g'urak yelimi deb ataladi. Jade faqat Sharqiy ­Turkistonda tug'iladi va hatto hamma joyda emas va Xitoyda hurmatga sazovor. Yorkand yaqinida quyoshsimon [ehtimol shaffof yoki sutdek oq rangdagi] nefrit bor, u Yurunkash daryosida joylashgan va ­uni qazib olish taqiqlangan. Barcha baliq ovlash xazinaga tushadi va ishni Xitoy amaldori nazorat qiladi. Yarkenddan 230 li [1 li = 0,57 km] uzoqlikda ­Mirdjay tog'i bor, u hamma narsa rang-barang nefritdan ­yasalgan, u [olov yordamida] sindirilgan, ilgari ­o'tin qo'ygan ^9t 4 Ular katta toshlarni sindira olmaydilar. dona. Xo'tanda Xotan- ­Daryoning o'zidan faqat quyosh shaklidagi nefrit qazib olinadi. Kuchada oltingugurt va ammiak qazib olinadi. Unda selitra ­ham qazib olinadi. Ammiak g'orlarda parchalanadi, u erda muzdek osilib turadi ­. Togʻ oltingugurti Oqsuv va Uchadan [Uch-Turfon] xazinaga olinadi; 1786 yil nizomiga ko'ra , bug'doy 20 ³ / qoplarga qarshi stoginov ­⁹¹ (Moliya Palatasining kodeksi). Har yili Yorkanddan nefritdan tashqari 10 000 gingacha ­jasper o‘ramga o‘ralib yuboriladi. Yorkand va Xotan nefritlari Yurunkash va Qoraqash daryolaridan qazib olinadi va cheksiz miqdorda sudga boradi. Xususiy sotish taqiqlangan va qat'iy nazorat qilinadi ­.
Si-yu ^{92 ning muallifi,} so'zlarga barcha e'tiborsizligi bilan [ya'ni. e. ixcham taqdimot] turkistonliklar xarakterini juda mos tushirgan. <-Turkistonliklar tabiatan ishonchsiz bo'lib, ularga aytgan har bir gapingizga ishonmaydilar, nutqlarida esa ayyorlik ­ko'p, nega ularga ko'p ishonmaslik kerak. Ularning rahbarlari ­bu illatga ayniqsa moyil. Agar ularga xushmuomalalik bilan munosabatda bo'lishsa, ular nafratlanadilar va ulardan qo'rqishadi deb o'ylashadi. Agar siz [ular bilan] qat'iy harakat qilsangiz ­, ular ichki tashvish va azoblanishadi [Bichuringa ko'ra: ular qo'rqishadi va tashvishlanadilar]. Agar qonunlarga muvofiq ish tutib, ba'zan ularga ahamiyat bersangiz, [va] ba'zida ­kichik yaxshiliklarni ko'rsatsangiz, unda siz ularga hurmat bilan bog'liq qo'rquvni uyg'otishingiz mumkin. Ular faqat shaxsiy ­manfaatlarga rioya qilishni bilishadi, lekin ular o'z qo'l ostidagilarning qashshoqligini bilishmaydi: ular pastroqlarni xafa qiladilar, zaiflarga zulm qilishadi. Umuman turklarning qabih odatlari shunday . ­Tenglar bir-biri bilan til topisha olmaydi: ­uchrashganda bir-biriga zid keladi, noroziliklari [ ­asta-sekin] adovatga, baʼzan esa murosasizlikka aylanadi” ⁹³ .
Ularning inson tabiati haqidagi tasavvurlari asosan buddistlarning ta'limotlaridan olingan, ammo ular bu ta'limotning faqat bitta qobig'ini olishgan. Biroq ularning ta’limoti ­sog‘lom fikrga zid bo‘lmasa-da, Oxunlar anchadan beri jaholatga tushib qolgan, ular orasidan ma’rifatli kishilarni topish qiyin. Ularning ko'pchiligi, Xitoydagi chirigan a'zolar (buddistlar) kabi, faqat ahmoq odamlarning mol-mulkini aldash bilan shug'ullanadigan zararli firibgarlardir. Bu juda achinarli; ko'p ­darvesh va lamalar hurmatga sazovor.
Turkistonliklar o‘yin-kulgini yaxshi ko‘radilar, sharob ichadilar, [eng muhimi] ­ixtiyoriylikka sodiqdirlar. Ayollar yopmasdan yurishadi. Raqqosalar ko'p va ularsiz o'yin-kulgi bo'lmaydi.
Oqsu xalqi ­Sharqiy Turkistonning eng mehribon xalqi ekanligi bilan tanilgan, ammo ularda barcha turkistonliklarga xos bo‘lgan sud ishlariga ishtiyoq bor. Yarkandliklar tabiatan qo'rqoq, xitoyliklarga sodiq, ­ajoyib o'yin-kulgi va ziyofatlarni yaxshi ko'radilar. Ayollar yaxshi qo'shiq aytishadi, raqsga tushishadi va turli xil fokuslarni bilishadi. Ularning qanday qilib bosh aylanishini, mis sim ustida yurishini ­va hokazolarni tomosha qilish qiziq . ­Aholisi shahvoniy va hashamatli. Beklar ­aholi hisobiga yashaydi va hamma narsani so'rib oladi. Xo'tanliklar go'zal, mehribon, na dangasalik, na da'vogarlik. Bog'liq: qishloq xo'jaligi va to'quv. Qashqarlar eng buzuq va yolg‘on xalqdir. Dissolute: raqqosalar va qo'shiqchilar juda ko'p narsalarni o'z ichiga oladi.
Tang sulolasi va undan katta yoshdagi tarixda biz aholining urf-odatlari va odatlari bir xil bo'lganligini ko'ramiz. Piyoz tog'laridan [ya'ni. e. Pomir}; sharqqa [hamma] shahvoniylik bilan xiyonat qiladi.
Qashqar haqida: aholisi makkor va makkor. Xo'tan haqida: aholi qo'shiq va raqslarni yaxshi ko'radilar, ular to'quvchilik bilan shug'ullanishadi. Xuddi shu hikoyada biz Xo‘tanda ipak yetishtirish haqidagi rivoyatni uchratamiz: xo‘jayin bir malikani unashtirib, undan ipakning otasini olib kelishni iltimos qiladi; qiz shlyapasiga qurtlarni yashirgan, u tekshirilmagan ⁹⁴ .
G'arbiy hududning raqqosalari o'sha paytda ham mashhur bo'lgan va Xitoy saroyiga o'lpon shaklida taqdim etilgan.
Oikhorlar [ya'ni. e) qadimgi uyg'urlar, ehtimol, so'nggi paytlarda Xitoyga nisbatan eng ­o'zboshimchalik bilan vahshiylar bo'lgan.. Qo'zg'olonchilar tomonidan qo'llab-quvvatlangan Tang sulolasining tartibsizliklaridan [davridan] foydalanib, An Lushan [milodiy 757 yilda] o'zini imperator deb e'lon qildi ­. (U Yingjeudagi korpus boshlig'i edi va zobitlar ­va barcha varvarlar bor edi). Oyxorning ikkinchi hukmdori Moyanchjo,. bu urushda imperatorga yordam berdi. U Shofani ^95da tunlo xalqini magʻlub etib , Shofani Tszu-i shahrida Xitoy bosh qoʻmondoni bilan boʻlgan uchrashuvda ­uni boʻri bayrogʻiga taʼzim qilishga majbur qiladi. Bu orada ­yordamga oxirgi Oyxor Shexu ⁹⁶ 4000 otliq askari bilan keldi. Xitoy merosxo'ri bilan uchrashganda, u ­akasi deb hisoblangan. 757 [g.]-yilda Fengshuyda qoʻzgʻolonchilarni magʻlub etdi.Oʻsha vaqtda oyxoʻrlar ham ittifoqchilarini talon-taroj qildilar. Davlat g‘aznasi butunlay bo‘sh edi. Shahzoda (merosxo'r) Chu to'xtata olmadi] [g'aznani talon-taroj qilish] - shuning uchun aholi ­10 ming dona ipak mato olib kelishdi ⁹⁷ .
758-yilda Oyxor elchisi qora kaftan ­⁹⁸ dashi boshlig'i Gechji bilan kattalik to'g'risida bahsga kirishadi . Ular [ ­imperatorga] bir vaqtning o'zida taqdim etilgan, lekin turli kirishlar orqali [saroyga olib ketilgan]. Bu elchixona orqali imperator
Ning-goning yosh qizini xonga [Moyunchur uyg‘urlariga] turmushga berdi." Xon qo‘zg‘olonchilarga qarshi harakat qilish uchun sovg‘alar va 3000 otliq askar yubordi, ammo ular 759-yilda mag‘lubiyatga uchradilar. Xon vafot etdi. Oyxorlar ularga hamroh bo‘lishni xohladilar. malika ­unga Xitoyda [bunday] odat yo'qligini aytdi va xonga hamrohlik qilmadi, / lekin yuzini kesib, ¹⁰ ° yig'ladi.
Uchinchi [xoqon] - Meyuy Xon Idigyan. Uning yordamidan foydalangan oyxo'rlar Xitoyni talon-taroj qiladilar. Xonning o‘zi ­100 ming [ming] askar bilan “dushmanning tomog‘ini qisib” keldi. Knyaz Yunvan (merosxo‘r — imperiya [harbiy] korpusining boshlig‘i) yig‘ilish o‘tkazgach, xondan ^{101 ga} taqlid qilmaganligi haqida tanbeh oladi ­. Zim, [Xitoy elchisi] quvg'in qilindi, shahzoda bilan birga bo'lgan ikki kishi [ya'ni. e. xoqon], yuz tayoq berishni buyurdi, shunda ular o'sha kuni vafot etdilar> Oyxorlar sharqiy poytaxtni [Chang'anni] egallab, qo'zg'olonni tinchitgandan so'ng, talon-taroj qilishda ­va g'azablanishda davom etdilar, 10 tonnagacha o'ldirdilar. odamlar, shunday qilib, aholisi yozuvchilar qog'oz yalang'och qoplagan. Xondan chiai-hsianggacha [ya'ni. e. prorablar] hammaga sovg‘alar berildi.
Xitoy hududida joylashgan qirg'iz urug'lari orasida Kerey ¹⁰² eng chuqurdir; ular Manas shahri yaqinidagi Xobda atrofida aylanib yurib, torgutlar bilan bir xil huquqlarda boshqariladi. Doitlar kengashida ishtirok eting ¹⁰³ .
Mehmonlar [ya'ni. e. savdogarlar] 14-oktabrgacha barcha mollarini ­choyga almashtirdilar. Choy 50 rubldan 95 qutigacha oldi. hamma. Qashqar xalqi hozir chintz, nanki va hokazolarni ko‘p talab qiladi.
Qulja (Kichik qumlar) va qumlar oʻrtasida xitoylarning harbiy posyolkalari va ikkita (Tarji...) dungan aholi punktlari joylashgan ­. To'rtta aholi punkti dahuriylarga tegishli [ya'ni. e. dauram] va solonam. Siboslar Ilining chap qirg'og'ida to'rtta shaharni egallaydi ­va qumlardan tashqarida to'rtta shahar Sibos va Salonlarga tegishli. Taranchalar janubiy tog'lar yonbag'irlarida [yashaydi]. [Ular ­] ikkita Saribuloq, uchta Oqsuv, Katta va Kichik Xorgʻos, Chija, Tishkan, Burxon-su (xitoylar orasida, Saumal)... Yorkand.
Usek ikki [yeng]ga boʻlingan, bir irmogʻi Yarkensu, ikkinchisi Turgen bilan tutashadi. Usekdan daraxtsiz qamishli dasht boshlanadi; [u yerda] ebelek, qamish va yaritsa ­; Boroxudjireda qirgʻoq yaqinida boyarka, dengiz shimoli oʻsadi.
Yamantosh va Davanqora togʻlari hamda Bugʻurchek daryosidan Ile daryosigacha delta boʻshligʻida bahorgi yomgʻirdan soylar bilan oʻralgan boʻshashgan gil dasht joylashgan. Tuproq shunchalik yumshoqki, bahor va yozda yomg'ir yog'sa, botqoq yoki loy darajasida eriydi. Bu dashtlarning barchasi tog'larga yaqinroqda saksovul va jingil bilan qoplangan, keyin turli sho'rlangan butalar paydo bo'la boshlaydi ­: qorabo'rak, saribo'rak, baliqkuz va boshqalar. Keyinchalik, solonets sorlarning tashqi izlari ko'rinadi ¹⁰⁴ . Sohil bo'ylab ­tizmalari ko'rinishidagi qumli tepaliklar yotadi, ammo qumlar orasidagi turli o'simliklar tomonidan yaratilgan tuproq chernozem-ishqoriy,
jigʻda, turangi, chi, jingil oʻsadi. Bu joylar ­Albanlarning [Adbanlar] qishki kvartallarini tashkil qiladi. Qoramol solonets ­, baʼzan saksovul bilan oziqlanadi.