Qo`lyozma huquqida

 

MANSUR II. Arabcha  روﺛﻨﻤ ot. Bu so zning o zagi sochmoq ma’nosidagi 

nasara  رﺛﻨ  fe’lidir. Nasr  رﺛﻨ – nasr, proza, nisor راﺛﻨ – sochish kabi so zlar shu 

fe’ldan ishtiqoq qilingan. “Mansur” shu fe’lning o tgan zamon sifatdoshi 

shaklidir. U “maf’ul” qolipida hosil bo ladi: nasara  رﺛﻨ  faala  ﻞﻌﻔ mansurروﺻﻨﻤ 

maf’ul ﻞوﻌﻔﻤ  

 

Badiiy adabiyot janrlaridan biri mansura (sochma she’r) shu so z asosida 

yuzaga kelgan. 

 

Xulosa qilib aytganda Ogahiy tilida omonimlar, asosan quyidagi yo llar 

bilan yuzaga kelganini ko ramiz: 

1. Ma’no ko chishining chuqurlashuvi hamda ko p ma’noli so zlar 

o rtasidagi “zanjir”ning uzilishi natijasida. Bunda ko pincha birinchi tip 

---

16 

 

omonimlar yuzaga keladi, masalan, afg on ناﻐﻔا (forsiy) – nola, afg on, fig on, 

afg on ناﻐﻔا (forsiy) – xalq nomi. 

2. O zqatlamda mavjud biror so zga shakldosh bo lgan so z arab yoki 

fors tilidan o zlashishi natijasida. Masalan, man (turkiy) – “men”ning fonetik 

varianti, kishilik olmoshi, man ﻦﻤ  (arabcha) – og irlik o lchovi. 

3. Arab va fors tillaridan o zlashgan so zlar o zaro omonim bo lishi 

mumkin. Masalan, bahr  رﺣﺒ  (arabcha) – dengiz, daryo,  bahr رﮭﺒ (forsiy) –              

1. Bahra, manfaat. 2. Uchun (ko makchi). Bu xil omonimlar birinchi va ikkinchi 

tipga kirishi mumkin. 

4. Arab yoki fors tillaridan yoki ikkala tilning biridan o zlashgan so zlar 

uchinchi tip omonim bo lishi mumkin. Masalan, dur رﺪ  arabcha va du:r  رﻮﺪ  fors  

tillaridan, hur  رﺣ  va  hurروﺣ  har ikkalasi arab tilidan. 

5. Arabcha, forscha, turkiy so zlar omograf bo lishi mumkin. Masalan,  

 رﯿﺪ  dayr (arabcha) – butxona,