Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков издание третье, исправленное рекомендованно умо по специальностям

Англ.
(the) cold snow
white clay
brown bread
long hours
warm breeze
Русск.
высокое небо
зеленый лес
веселый май
долгий путь
дождливый день
Немецк.
die warme Sonne
der dichte Wald
das neue Buch
schöne Blumen
graue Wolken
grüne Bäume
Француз.
le ciel bleu
la neige froide
la chambre a coucher
le soleil chaud
l’air frais
l’avenue déserte
6. Последним критерием, который В.Д. Аракин выдвигает для 
определения понятия типа предложения, является критерий фик-
сированности или нефиксированности словопорядка. Актуальность 
рассмотрения этого признака в качестве самостоятельного в систе-
ме предлагаемых критериев объясняется его исключительной важно-
стью для выражения субъектно-объектных отношений в тех языках, 
где морфологические средства недостаточны.

---


В каких из известных вам языков словопорядок является фиксиро-
ванным? Как называется способ выражения синтаксических отноше-
ний при помощи фиксированного порядка слов? Сравните следующие 
структуры в английском и русском языках с точки зрения их син-
таксического статуса и определите зависимость их грамматических
и лексических значений от изменений в размещении компонентов.
Англ. 
horse cavalry — cavalry horse
silver spoon — spoon silver
The girl found the dog. — The dog found the girl.
Русск. 
тяжелая работа — работа тяжелая
суровая зима — зима суровая.
7. Подводя итоги обсуждаемой темы, перечислите все те призна-
ки повествовательных предложений, которые положены В.Д. Араки-
ным в основу определения понятия «тип предложения как единица 
сопоставления». Какие новые типологически существенные крите-
рии вошли в это понятие? Сформулируйте его.