Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков издание третье, исправленное рекомендованно умо по специальностям

§ 3. Типология грамматических категорий
в английском и русском языках
Анализ грамматической категории в качестве единицы измерения 
типологического сходства и различия в сопоставляемых языках про-
водится в единстве содержательного (семантического), формального 
и функционального аспектов и имеет ряд этапов:
1. Изучение данной грамматической категории в плане содер-
жания: анализ ее семантической структуры, семного состава этой 
структуры.
2. Изучение данной грамматической категории в плане выраже-
ния: анализ языковых форм ее реализации.
3. Определение места данной грамматической категории в сис-
теме каждого из сопоставляемых языков через установление отно-
сительной частотности употребления однопорядковых средств ее 
выражения в этих языках; массовый охват языковых единиц дан-
ной категорией — это свидетельство её типологичности для соответ-
ствующего языка. В этом плане целесообразно выявление других, ме-
нее многочисленных — морфологических, а также синтаксических 
типов, которые конкурируют с данной грамматической категорией
в данном языке.
О важности количественного анализа при сопоставительном изу-
чении языков пишет В.Н. Ярцева: «Во всех случаях выделения моде-
лей и после инвентаризации их типов (и их вариантов) необходимо 
выяснить не только, что есть в данном языке, но и чего сколько есть 
в нем. Количественное распределение моделей в том или ином языке 
имеет очень важное значение…, причем подсчеты должны вестись 
в двух планах: 1) определение соотносительной частотности одно-
порядковых моделей в данном языке, 2) определение удельного веса 
той или иной модели в разных языках.

---

75
После такого двойного препарирования языкового материала мож-
но перейти к обобщающим выводам»

.