Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков издание третье, исправленное рекомендованно умо по специальностям

Англ.
water (R = S)
Русск.
вода (R = S) + окончание
К какому структурному языковому типу относится современный 
английский язык, принимая во внимание одноморфемный состав ан-
глийского слова?
К какому структурному языковому типу относятся такие формы 
современного английского языка, как cups и lived? Обратите внима-
ние на четкость морфемных швов, напоминающую столь же четкую 
структуру морфемных швов в языках агглютинативного строя (вспом-
ните понятия «тип языка» и «тип в языке», см. учебник, с. 17, 18).
§ 3. Понятие лексической категории
1. Понятие лексической категории в качестве единицы типоло-
гического сопоставления на лексическом уровне В.Д. Аракин рас-
сматривает в книге «Сопоставительная типология скандинавских 
языков». (См. с. 67-71.) Поскольку лексика языка носит системный 
характер, представляется возможным выделять в словарном составе 
отдельных языков группы или классы слов, которые объединяются 
(каждый из них) одним общим широким понятием, отражающим об-
щие семантические признаки входящих в них языковых единиц. Та-
кая сема «обобщенности» может получать обобщенное материальное 
выражение средствами языка в виде словообразвательных морфем. 
Отсюда — впервые в типологии словообразования — В.Д. Аракин 
дает определение понятия лексической категории в качестве еди-
ницы типологического сопоставления на лексическом уровне: «Лек-
сическая категория — это класс однородных лексических единиц, 
обладающих общей семантикой (сема «обобщения»), образующих 
некоторое общелексическое понятие и имеющих свое материальное 
выражение в данном языке». Материальное выражение лексическая 
категория находит в общности соответствующих словообразователь-
ных средств. Ценность разработки понятия лексической категории 
заключается в том, что это понятие дает содержательные и формаль-
ные основания для типологического сопоставления различных клас-
сов слов на лексическом уровне.
Лексическая категория в качестве единицы сопоставления языков 
на лексическом уровне должна удовлетворять всем тем критериям, 
которые предъявляются к единицам типологического сопоставления 

---


на других уровнях языковой структуры. Вспомните эти критерии
(см. Практикум, часть третья, раздел I) и используйте их для анализа 
понятия «лексическая категория».