Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

Certainly not/no way: Quite the contrary/opposite/The opposite is true. Only intense, varied/all-round, harmonious and useful activity
can protect our health and make our lives interesting and productive.
The experience of work with astronauts clearly demonstrates/proves /shows a simple truth: regular monitoring of health/regular physical examinations and the use of rational preventive procedures can/ maintain proper physical form/help stay in shape/maintain good health, and/an enhanced capacity for work/help people remain able-bodied.
Space medicine, since it is by definition/by nature/preventive and prophylactic, is a model for the medicine of the future.
Its methods and means of stabilizing the health of the astronauts, together with the experience and achievements of clinical medicine, can here and now/already/make a real/significant/tangible contribution to the better quality of health/improving the health of people/ everywhere/throughout the world.
Комментарии:

1. 
   сообщение — tor a speech or report at a conference, do not overlook
   "presentation" as a possible translation.
   

1. 
   беда, да, именно беда — It would be very risky to translate this as
   "misfortune," without knowing what is to come later in the sentence.
   "Problem" is neutral enough to leave the interpreter room for
   maneuvering, while suggesting something negative.
   

1. 
   долголетие — While the term longevity can be used, the idea is that
   of living to an "active old age."
   

1. 
   в этом направлении — a simple "here" is shorter and more to the point
   that "in this area."
   

5) впечатляющие результаты — there is nothing wrong with