Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

Москва, как известно, крупнейший, по мировым меркам, мегаполис, располагающий значительным научно-производст­венным и имущественным потенциалом. Она характеризуется самой высокой в России инвестиционной активностью. Несмотря на серьезный экономический кризис, охвативший Россию в по­следние годы, особенно в августе 1998, и проявляющийся также и в Москве, несмотря на существенное падение производства во всех отраслях народного хозяйства, строительный комплекс города все эти годы работает стабильно и результативно.
В городе ведется большое дорожно-транспортное строитель­ство. Введена современная кольцевая автотрасса с 10-полосным движением, начаты работы по третьему автомобильному кольцу в городе. Реализуется достойная столицы программа реконструк­ции центра города.
Но главная особенность нашей инвестиционной политики состоит, пожалуй, не в том, что конкретно мы строим и рекон­струируем, а в том, как, какими способами и средствами мы обеспечиваем поддержание высоких темпов и объемов строи­тельных работ в сложных условиях нынешнего этапа рыночной экономики.
Не так давно Москва практически целиком финансировалась из госбюджета. С переходом к рынку эта, когда-то широкая река государственных инвестиций сузилась до маленького ручейка, а город живет и строится. В этих условиях мы вынуж­дены были искать новые принципы и подходы в нашей инвес­тиционной деятельности.
В чем это конкретно заключается? Прежде всего в реалистич­ности и сбалансированности наших инвестиционных программ. Жить по средствам — сегодня основной закон хозяйствования.
Другой подход — диверсификация источников финансиро­вания. После прекращения обильных централизованных госу­дарственных инвестиций и субвенций был этап кредитных ре­сурсов коммерческих банков, но жизнь показала, что это очень дорогое удовольствие, и сегодня мы пользуемся кредитом край­не осторожно.
Таким образом, современный инвестиционный потенциал Москвы характеризуется высокой мощностью и мобильностью, четкой и адаптированной к рыночным условиям политикой, финансовой устойчивостью и открытостью для внешних инвес­торов и строителей.