Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

это необходимость, вызванная условиями рынка — the simplest
translation might be simply "This is caused by market factors" or "This is
a result of/results from market conditions."

7. 
   обусловлена также — on seeing the word обусловлена interpreters
   often tend to reach for "condition," but anything involving "conditioned
   by" will not work here. The idea is that there is a link between the
   opportunities and educational level and needs of the service sphere of the
   industries mentioned. "Are a function of or even "are linked to" are short
   translations which get the point across.
   

7. 
   целенаправленную — forget about "goal-oriented," long a standard
   rendering of this word which pops up so often. "Focused" or
   "concentrated" is far more idiomatic.
   

10. 
    подкрепить весь комплекс экономико-правовых мер — подкрепить
    does not necessarily have to be translated as "reinforced;" "backed" often
    works. Комплекс should be translated as "range" or "set," but not as
    "complex."
    

10. 
    трудно признать за... — here some rephrasing is called for. Трудно
    признать can become the subject: "It is difficult for women's activities to
    gain social recognition/status" is short and clear, while attempts to
    translate this literally as "It is difficult to recognize or acknowledge" will
    cause problems in finishing the phrase.
    

10. 
    ибо — this word implies both cause and emphasis, and thus "for" or
    "the fact is" will get both of these across.
    

10.