Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

Комментарии:

1. 
   прежде всего — can be rendered as "first of all," "above all," or, more
   formally, "first and foremost " In this case it in fact means "at the outset"
   or "here and now."
   

1. 
   в лице — does not require translation In fact, an attempt to interpret
   it could lead to a very clumsy sentence "In the person of is unnecessary
   The idea is that the speaker wishes to thank the main person responsible,
   i e the permanent representative
   

1. 
   четкость — here does not translate as ' accuracy" or "precision " The
   speaker is referring to the good/superb organization of the seminar
   

4) безусловно — does not require a literal translation such as
"unconditionally " What is meant is "clearly, obviously."
5) в этой связи — is not always best translated as "in this connection "
To save time, "here" is often quite sufficient, it can also mean
"therefore."
6) в которых звучали откровенно азбучные истины — these are
platitudes, truisms, or self-evident ideas or facts.

7. 
   содержательными идеями — the interpreter is well advised to forget
   about the literal meaning of "content" in this word, as "contentfull" is not
   an English expression "Substantive" or "informative" are what is meant
   

7. 
   ознакомиться — the literal meaning of "get to know," "get acquain­
   ted with" often does not work, particularly when the subject is a
   document "Read," "get" or if necessary "familiarize themselves with" are
   better choices
   

7.