Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский



Download 2,13 Mb.
bet7/169
Sana06.07.2022
Hajmi2,13 Mb.
#746921
TuriПрактикум
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   169
Bog'liq
index

Комментарии:

                  1. я считаю — can safely be omitted If the speaker didn't think this was
                    his duty, why on earth would he be doing it?

                  1. безвременной — in speeches such as this a death is always "untimely."

                  1. кончине — "passing" is euphemistic and a softer term than "death"
                    unless, of course, Smith was assassinated or committed hara-kiri
                    "Demise" has a slightly literary nuance, and is sometimes used
                    sarcastically, so one should be careful with this word

                  1. родственники покойного — "the bereaved family" is the shortest and
                    most polite way of dealing with this phrase Otherwise the interpreter may
                    find himself mumbling strange-sounding phrases about "the relatives of
                    the late person "

Сейчас я предлагаю представителям встать и соблюсти мину­ту молчания, посвященную молитве или размышлению
I now invite representatives to stand and observe one (a) minute of silent prayer or meditation
Комментарии:
1) предлагаю — "invite" is the only possible verb here, one does not "suggest" in such a situation
Прежде чем закрыть это заседание, я хотел бы поблагодарить всех членов Подкомитета за добросовестный подход к работе Ко­митета и поддержку и содействие, оказанные мне при выполне­нии возложенных на меня функций
Before closing the meeting (before adjourning), I would like to thank all the members of the Subcommittee for their hard/ conscientious/work/professional attitude/seriousness with which they took the work/serious approach to the work of/the committee and for the help/assistance given/rendered/shown me in carrying out my duties

Download 2,13 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   169




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish