Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

Текст 13
Интервью с профессором Сергеем Мироновым

65535. 
       Сергей Павлович, кто они — ваши основные пациенты?
       

65535. 
       Спортсмены... Артисты балета... Цирковые артисты... Раз­
       ные люди с разными судьбами и разными травмами. За годы су­
       ществования нашей клиники мы лечили Майю Плисецкую и
       Валерия Харламова, Владимира Васильева и Ольгу Корбут... У
       нас перебывали едва ли не все составы сборных Союза по хок­
       кею, футболу, гимнастике, известные киноартисты. Спорт и ис­
       кусство рядом не только потому, что это всегда взлет духа, твор­
       чество, импровизация. Но и потому, что это — огромные физи­
       ческие нагрузки и, увы, травмы.
       

65535. 
       Ваши пациенты, наверное, и к больничному обслуживанию
       предъявляют особые требования? Но что-то я не заметил здесь
       этакого ненавязчивого «кремлевского» сервиса.
       

65535. 
       Нет для этого материальной базы. Палаты, в основном, на
       4—5 человек, операционная наша ремонтируется, так что прихо­
       дится пользоваться чужими, еда... Какая сегодня в больнице мо­
       жет быть еда! Сами, наверное, оценили.
       

65535. 
       Оценил. И не только еду. Вот попросил у сестры кусочек
       лейкопластыря, а она руками разводит: нет в помине...
       

65535. 
       И с бинтами туго, и с ватой, не говоря уже о лекарствах.
       Да в Москве еще куда ни шло.
       

65535. 
       И все-таки ваша клиника давно считается престижной.
       Говорят, что сюда можно было попасть только по блату...
       

65535. 
       Скорее, она была специализированной, рассчитанной на
       людей с характерными травмами. Теперь к нам может попасть
       любой пациент. Условие, к сожалению, только одно: за лечение
       необходимо платить.
       

65535. 
       А вы бы хотели стать владельцем частной клиники?
       

65535. 
       Хотел бы.
       

93

65535. 
       И не боитесь, что вас обзовут воротилой, эксплуататором
       наемного труда, человеком, зарабатывающим деньги на несчасть­
       ях ближнего своего?
       

65535. 
       Я боюсь, несмотря на свои 44 года, не дожить до этого. Да
       и потом отечественная система, блестяще оперируя подобными
       штампами в отношении к медицине Запада, довела нашего чело­
       века, особенно человека заболевшего, до такого состояния, что
       он сегодня боится ходить к врачу, а тем паче оказаться в больни­
       це. Да и не по карману ему сегодня становится это удовольствие.
       

65535. 
       Ваше положение, в том числе и материальное, вас не уни­
       жает ?
       

65535. 
       Что значит не унижает? Я, например, широкий человек,
       мой дом всегда открыт для знакомых и друзей. Но вы же знае­
       те, в наше время даже не очень большое застолье обходится в