Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

We don't have the funds for that. Most of the wards are for 4—5
people, our operating room is being redone/under repair, so we have
to use facilities elsewhere/other facilities, the food... What kind of
food can you have in a hospital nowadays!/What can hospital food be
like nowadays? You've probably/seen that for yourself/had a chance to
try that out/been through that yourself.— Been through it/I've done
that/Had that experience. And not just of the food. I asked the nurse for
a bandaid, and she threw up her hands/shrugged her shoulders: haven't
seen one in ages/not one in sight/ forget it.

65535. 
       Things are tight/rough/tough/bad regarding/There's a real
       shortage of gauze bandages, and cotton, let alone medicines. And in
       Moscow the situation is still livable/and in Moscow you can still put
       up with the situation/And if you think Moscow's bad...
       

65535. 
       And yet/But your clinic has always been considered prestigious.
       People say you/can only get in here through connections/have to have
       pull to get in here/need to know someone to get in here.
       

65535. 
       Well, I'd rather say that it was specialized, intended for people
       with specific kinds of trauma. Now/any patient can come here/we
       accept anyone/any and all patients. There's only one condition,
       unfortunately: you have to pay for treatment/all treatment is for pay.
       

96

65535. 
       And would you like to become the owner of a private clinic?
       

65535. 
       I would/Sure.
       

— And you're not afraid/of being called/that you'd be
called/labelled/stigmatized as/a bigwig/big shot/big cheese,/someone
making money off his neighbor's misfortunes/raking it in over the next
guy's problems/making money at the next guy's expense?

65535. 
       I'm afraid, even though I'm already 44, I won't live to see that
       (day). And, you know, the Russian system, which is great at pinning/
       throwing around terms/labels like that at/on western medicine, has