Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

Текст 23 Интервью с Викторией Федоровой

Виктория Федорова приехала в Москву. Навещала своих ста­рых друзей, гуляла по совершенно незнакомому для нее теперь городу, навещала могилу матери. Дочь кинодивы 30—40-х гг. и американского офицера (за свою любовь он заплатил высылкой из дружественного СССР, она — тюрьмой и ссылкой) и сама кинодива 70-х вернулась на Родину после четверти века жизни в Америке.

65535. 
       Вы вернулись из небытия — многие годы в России о вас не
       известно ровно ничего. Что вы чувствуете теперь?
       

65535. 
       Происходит что-то странное. Звоню человеку, с кем не
       разговаривала 25 лет, и слышу: «Вика, здорово, как дела?»
       Вроде как не уезжала я никуда. Создается впечатление, что мы
       утратили ощущение времени. Другие говорят: «В один прекрас­
       ный день тебя попросту не стало. Ты исчезла, будто и не было
       тебя никогда». На самом деле это самое исчезновение было
       вполне закономерным, если учесть, в какое жесткое время я уез­
       жала из России. В ту пору мой поступок квалифицировался как
       предательство, хотя я вовсе не собиралась эмигрировать. Поеха­
       ла на три месяца на первую встречу со своим отцом, которого
       искала 15 лет. Ни малейшего желания жить там у меня не было:
       здесь оставались мама, любимая работа, были назначены съем­
       ки у Светланы Дружининой... Однако вышло, что я встретила
       человека, мы полюбили друг друга, я вышла за него замуж. Он
       был американец, для него приехать в тогдашний СССР было со­
       вершенно нереально. Вот я и решилась. У меня долго еще оста­
       валось советское подданство, и лишь после убийства мамы я
       сказала, что не хочу быть гражданкой этой кровавой страны, и
       отослала свой паспорт в посольство. Теперь у меня американ­
       ское гражданство. Но человек я русский.
       

65535. 
       Что вы делали все эти годы ?
       

65535. 
       Была домохозяйкой. Воспитывала сына. Работала моде­
       лью. Снималась для ТВ и в документальном кино. Написала две
       книги: автобиографическую и роман из древнерусской истории,
       который мы сделали вместе с Робином Муром (американский
       писатель)... и теперь никак не можем продать в издательство,
       потому что сейчас исторические романы — это немодно.
       

65535. 
       Вы многие годы предпринимаете попытку сделать художе­
       ственный фильм о судьбе вашей мамы. Что может побудить чело­
       века заново пережить самые трагические моменты своей жизни ?
       

65535. 
       А никто не говорит, что это дается легко. До сих пор не­
       которые эпизоды не могу пересказывать без слез. Но мама за­
       служила хотя бы то, чтобы ее история была рассказана правди­
       во. А то сил нет читать все эти дешевые журналистические рас­
       следования, книги, где обстоятельства маминой жизни и смер­
       ти выворачиваются наизнанку, обрастают несусветными домыс­
       лами, историями о мифических бриллиантах... Мотив, который
       движет авторами, понятен: делать деньги. Ну и Бог с ними. Не
       стану же я бегать за каждым и причитать: «Что же ты, окаян­
       ный, понаписал!» В Америке этого добра еще больше, и им по­
       ливают друг друга прилюдно и ежедневно. Такой своеобразный
       способ существования. Для меня же главное — сделать эту ис­
       торию, какой она была на самом деле. А это была история пре­
       красной любви с трагическим оборотом.
       

65535. 
       Однако в Москву вы приехали с совсем другим кинопроектом...
       

65535. 
       Вы про мой фильм говорите? Ну, это совсем другая исто­
       рия. Современная, детективная, в хичкоковском духе. Про то,
       как муж пытается свести с ума жену, чтобы она исчезла из его
       жизни. Дело происходит у нас в Америке, главная героиня —
       русская, вышедшая замуж за американца. Когда я приезжала в
       Москву в начале 90-х, мне предложили сразу несколько ролей,
       и я отказалась: не хотелось появляться перед зрителем, который
       так давно меня не видел, в откровенно слабых картинах. Вот и
       решила сделать кино сама. Поскольку я не сценарист, да и мой
       русский за эти годы стал немного корявым, обратилась за помо­
       щью к Эдику Володарскому и Андрею Разумовскому, чтобы они
       довели до ума мою писанину.
       

65535. 
       Говорят, вы никогда не пересматриваете свои старые филь­
       мы, и у вас даже нет кассет с ними. Почему?
       

65535. 
       Не хочу оглядываться в ту сторону, куда меня еще очень
       манит. Быть актером — заболевание наподобие алкоголизма: это
       не проходит. Когда понимаешь, что шансов реализовать себя в
       этом направлении очень мало, какой смысл себя мучить.