Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

Комментарии:

1. 
   год мы держались — the idea is that we managed to keep going for a
   year: "We hung/held on," or simply, "managed." A very colloquial
   rendition would be "we hung in there."
   

1. 
   когда у нас был самый сложный период — сложный should not be
   rendered as "complex" or "complicated," which are not entirely
   appropriate here. The meaning is rather that of a "difficult" period; or,
   since this is a superlative, our "worst" period.
   

1. 
   все поправим — translations involving "correct" or "right" should be
   avoided. "We'll have everything in place" or "taken care of" fits the
   colloquial tone of this interview.
   

1. 
   каждые два часа будем делать новости — here the verbs "make" or "do"
   are not appropriate. Rather, "We'll have/air/broadcast" a news program.
   

1. 
   самое принципиальное — the word "principled" should be avoided, as
   it sounds pompous and is in fact a mistranslation. "The most
   important/key" thing is what is meant here.
   

6. 
   зритель привык — the audience "has (or viewers have) gotten used
   to/gotten in the habit of ..." A compound tense is needed here to indicate
   action over a period of time. "Accustomed" is a bit highflown for this
   sentence.
   

6.