Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

part to a lack of resources/funds. You can't have/do/TV without
funds/money. We've held on/managed/kept on going/for a year, and
now we're starting to feel that/the effects are making themselves felt.
Although we got some/limited funding/credits, most of/for the most
part/that went to pay off/liquidate debts, to form/establish a holding
company, etc. For program policy not much was left/remained. In
addition/also,/from last December until March, when we had/were
going through/in/our most difficult/worst period/times, the
administration/bosses/leadership of VGTRK, frankly, was/were only
serious about "Vesti"/only took "Vesti" seriously, and we can see the
result. Probably on the eve of the changes forthcoming/upcoming
changes in July and August there was a breakdown/weakening/of
internal organization/management/discipline. I think that in July we'll
get squared away /fix things up/set things right/take care of everything.

65535. 
       How will " Vesti" be changed?
       

65535. 
       "Vesti"/is going to a two-hour slot/will become a two-hour
       program/will run for two hours. We'll be airing/putting on the air/
       broadcasting/ 12 information shows during a 24-hour period. Every
       two hours we'll/have a news program/broadcast the news/air the
       news/put the news on the air, but that doesn't mean we're going to
       turn into/become CNN. The viewer is guaranteed/assured of five
       installments/broadcasts of "Vesti" in a 24-hour period. Each broadcast
       will sift through the previous news program, leaving out old/stale/items
       and adding the latest/breaking news. The most/really important/key/
       thing/point is that "Vesti" will air at 9:00 PM. Over/for the last ten
       years the viewers/audience/is in the habit of/have/has/gotten used/to
       watching the news at that time on the state channel. And now we're
       going to give them that chance/opportunity. Of course, we also want
       to change the design of the program, and the style/way/form of
       putting the news on the air/delivering the news.
       

168

65535. 
       Will the program be aired in a new format?
       

65535. 
       We're planning/intending to have a tighter/more concentrated
       news program. The formats for the broadcasts will run/be/take no
       more than 20-30 minutes. We can cover twice as many stories/topics
       as ORT or even NTV. We have a bigger network of correspondents
       and more possibilities/greater potential.
       

65535. 
       Do you have complaints for/are you going to take up complaints
       with/Do you have problems to present to/the administration/bosses of
       " Vesti?"
       

65535. 
       Naturally, and I'm going to present them/put them on the
       table/discuss them; for example, there's the problem of control, and
       there are creative problems. It seems to me that the present team/the
       team we now have at "Vesti" can put all that straight/resolve all
       that/take care of all that. Nothing special/extraordinary/imusua! is
       taking place/happening/occurring. These are all internal processes,
       and we'll be dealing with/analyzing/getting to the bottom of/them. I
       think that by September we'll have everything in place/settled/taken
       care of/resolved.
       

65535. 
       Do the authorities still have problems with/complaints about the
       information programs/broadcasting of VGTRK?
       

65535.