Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

Текст 22
Интервью с Михаилом Швыдким, председателем ВГТРК

65535. 
       Чем вы объясняете падение рейтингов «Вестей»!
       

65535. 
       Отчасти сезонными причинами, отчасти — истощением
       ресурсов. Телевидение нельзя делать без денег. Год мы держа­
       лись, а сейчас это начало сказываться. Хотя небольшой кредит
       мы получили, в основном, он ушел на погашение долгов, на
       формирование холдинга и т.д. На программную политику оста­
       лось не так много денег. К тому же с декабря прошлого года до
       марта нынешнего, когда у нас был самый сложный период, руко­
       водство ВГТРК, не скрою, очень серьезно занималось только
       «Вестями» — и видим результат. Наверное, в преддверии гряду­
       щих в июле-августе перемен просто ослабла внутренняя само­
       дисциплина. Думаю, в течение июля все поправим.
       

65535. 
       Как будут изменены «Весты»?
       

65535. 
       «Вести» переходят на двухчасовой шаг. Будем выпускать
       в эфир 12 информационных выпусков в сутки. Каждые два часа
       будем делать новости, но это не значит, что превратимся в
       Си-эн-эн. Зрителю гарантируется пять выпусков «Вестей» в сут­
       ки. Каждый следующий выпуск будет просеивать новости преды­
       дущего, оставляя главные и добавляя самые свежие. Самое прин­
       ципиальное, что «Вести» будут выходить в 21.00. За десятилетия
       зритель привык в это время смотреть новости на государственном
       

166
канале. Вот мы и предоставим ему такую возможность. Конеч­но же, хотим изменить и дизайн программы, и форму выдачи новостей в эфир.

65535. 
       Программа будет выходить в новом формате?
       

65535. 
       Мы предлагаем сделать более жесткую подачу новостей.
       Форматы выпусков — не больше 20—30 минут. Мы можем де­
       лать вдвое больше сюжетов, чем ОРТ или даже НТВ. У нас боль­
       ше корсеть и больше возможностей.
       

65535. 
       У вас претензия к руководству «Вестей" ?
       

65535. 
       Естественно, и я буду ее излагать. Существует, например,
       и проблема контроля, и проблемы творческие. Мне кажется, все
       можно поправить с нынешней командой «Вестей». Ничего осо­
       бенного не происходит. Это все внутренние процессы, в кото­
       рых мы будем разбираться. Думаю, к сентябрю все поправим.
       

65535. 
       Власти по-прежнему высказывают претензии к информаци­
       онному вещанию ВГТРК?
       

65535.