Посвящаю моёй матери



Download 3,55 Mb.
bet19/69
Sana28.06.2022
Hajmi3,55 Mb.
#715967
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   69
Bog'liq
ВВЕДЕНИЕ

Вместе с нами,
Как в Бедламе,
Франты, слуги, моряки,
Мамы, дочки —
Сельди в бочке,
И не ириподиять руки.
Вопли, ругань, визг и рвота —*
Вот наш путь до пакетбота.
Грубоватый, разговорный язык этой (и других) строф
предвещает языковые новшества «Дон-Жуана»:
Над собою,
Над судьбою
Смех гремит пад сссм подряд.

Как напьемся,
Так смеемся —
Нам тогда сам черт не брат,
(Cmuxv мистеру Ходжсону,
написанные па борту
Лиссабонского пакетбота

Lines to Mr. Hodgson, 1809.
Перевод Г. Усовой)
Эти шуточные строфы Байроп при жизни не опублико-
вал. Об, вероятно, и не считал их стихами. В поэтическом
произведении он выражался совершенно иначе. В уста
своему герою Чайльд-Гарольду он вложил знаменитую
прощальную песню, перекроенную по образцу старой бал-
лады («Мой край родной, прости»). Здесь все поэтично,
трогательно, высоко, печальный герой не обращает свое
страдание в смех, автор не позволяет себе никаких низ-
менных деталей о других пассажирах — о толчее, тошноте,
суматохе. Здесь белая пена, синее море, рев ветра, крик
чаек — и сердечная тоска
Как подобает балладе, песняЧайльд-Гарольда включает
диалог — с пажем и оружепосцем (так, на старинный сред-
невековый лад, называет Байрон слуг своего героя), и ис-
кренне переживаемое ими горе расставания с родными рез-
ко иодчеркивает странную, необычную скорбь Чайльд-Га-
рольда:

  1. 1 IIa тему прощальной песни Чайльд-Гарольда написана элегия
    Пушкина «Погасло дневное спетило». Только четыре строчки ее
    близко следуют песне Байрона:



Download 3,55 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   69




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish