Philip levine and ron scollon, editors

Part III: Discourse Resources and Meaning Construction
Content made available by Georgetown University Press, DigitalGeorgetown, 
and the Department of Linguistics.

---

between the direction inherent in the motion expressed or implied by the verb phrase
and that inherent in the lexical source of each success marker suggests that the direc-
tion in each success marker has not yet been neutralized. This observation is another
piece of evidence that success markers have not yet been “conventionalized” or fully
grammaticalized. In the following section, we discuss how pragmatic inferences give
rise to “new” meanings of success markers.
Pragmatic Inferences that Motivate the Grammaticalization
of Directional Verbs into Success Markers
Grammaticalization is considered a kind of language change. According to Hopper
and Traugott (1993), three motivations of language change have been widely dis-
cussed in recent literature: child language acquisition, the role of communities and
different types of contact with them, and the role of speakers and hearers negotiating
meaning in communicative situations. This study discusses the third motivation,
which is manifested in the form of pragmatic inferences derived during the interac-
tion between speaker and hearer. Different types of pragmatic inferencing—namely,
metaphoric and metonymic inferencing—operate in grammaticalization. Metonymy
is the type of pragmatic inferencing that primarily motivates the grammaticalization
of directional verbs into success markers. Our argument is based on the hypothesis
concerning pragmatic strengthening and subjectification in grammaticalization ad-
vanced by Traugott (1982, 1988, 1989, 1990) and Traugott and König (1991).
This section is divided into two subsections. The first subsection presents
Traugott’s hypothesis concerning the role of metonymy as a type of pragmatic
inferencing in grammaticalization. The second subsection discusses how metonymy
motivates the grammaticalization of directional verbs into success markers in Thai.