Перевод профессионально

опасна
 
для новорожденных и 
детей первых месяцев жизни
. 
Весьма 
существенна
 
роль 
поверхностной энергии самих наполнителей, зависящая от 
химической природы их поверхност
и. 
The verbs ending with 
-
ся
also characterize the Russian scientific 
prose. 
For 
example: 
феномен 
объясняется
, 
прибор 
применяется
, 
вещество получается
, etc.
One more characteristic feature is the Plural form of material nouns: 
стали
, 
смолы
,
 
топлива
.
 
1.3. Terms and Terminology 
Scientific and technical literature is characterised by the use of 
terminological units.
Hundreds of thousands of words and word-combinations (word-
groups) belong to the terminological systems of science, technology, 
trade, law, sports, the arts, etc. These linguistic units are not used or 
even understood by people outside the particular speciality. Every field of 
science or activity has its specialized vocabulary. There is a special 
medical vocabulary, and similarly special terminologies for chemistry, 
physics, power engineering, economics, building construction, aviation, 
and many others.
Term, as traditionally understood, is a word or a word-combination 
which is specifically used within a particular branch of science, 
technology, trade, law, sports or the arts to convey a concept peculiar to 

---

19 
this particular field. For instance, the lexical units 
heat sink ability
– 
способность к поглощению тепла
and