Тилини ривожлантириш департаменти ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги

Alisher Navoiy nomidagi Toshkent 
davlat o‘zbek tili va adabiyoti 
universiteti 
“O‘ZBEK MILLIY VA TA’LIMIY 
KORPUSLARINI YARATISHNING NAZARIY 
HAMDA AMALIY MASALALARI”
Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya
Vol. 1
№. 01 (2021) 
26 
Conclusion 
CTS guarantees that Translation Studies will move forward and fit the rapid progress of the 
information age. CTS can help to reveal general, specific, theoretical as well as practical questions of 
culture, ideology, literary or linguistic criticism. 
The advantage of parallel corpora is that they are specialised parallel documents which are full of 
standardised bilingual terminology. The collocations extracted from the corpus are, to a large extend, 
terminological items. Therefore, there is a highly consistent relationship between translation unit and 
translation equivalents. This makes it easier to analyse the corpus. 
REFERENCES: 
 
1.
Altenberg, B. and K. Aijmer., ‘The English-Swedish parallel corpus: A resource for contrastive 
research and translation studies’: Paper presented at ICAME XX in Freiburg, Germany, May 1999. 
2.
Baker, Mona., In Other Words: A Coursebook on Translation, London and New York: – Routledge. 
1992. 
3.
Baker Mona., ‘Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future 
Research’, Target 7(2): 1995. pp. 223-243 
4.
Johansson, Stig & Hofland, Knut. 1994. Towards an English-Norwegian Parallel Corpus. In Creating 
and Using English Language Corpora: Papers from the Fourteenth International Conference on 
English Language Research on Computerized Corpora, Zurich 1993, Udo Fries, Gunnel Tottie & Peter 
Schneider (eds), pp. 25-37. Amsterdam: Rodopi. 
5.
Hong Lou Meng, Descriptive Translation Studies’ Accountability for Translation Phenomena: A Case 
Study of Canadian Social Science Vol.3 No.4 August 2007. pp. 73-76. 
6.
Mengliev B., Shahabitdinova Sh., Khamroeva Sh., Gulyamova Sh., Botirova A. The morphological 
analysis and synthesis of word forms in the linguistic analyzer // Linguistica Antverpiensia, 2021, 
2021(1), стр. 703-712.
7.
Khamroeva Sh. Morphotactic rules in the morphological analyzer of the uzbek language // “MIDDLE 
EUROPEAN SCIENTIFIC BULLETIN”. VOLUME 6, NOVEMBER 2020. ‒ ISSN 2694-9970 ‒ Р. 
45-49. 
8.
Toury, Gideon., Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins. 1995. 
9.
Olohan, Maeve. How frequent are the contractions? A study of contracted form in the translational 
English corpus. Target 15. 2003. pp. 59-89. 
10.
Tymoczko, Maria ‘Computerized corpora and the future of translation studies’, in Sara Laviosa (ed) 
1998. pp. 652-659. 

---