Microsoft Word navoiy xamsatul mutahayyirin lotin ziyouz com doc

www.ziyouz.com
kutubxonasi 
27
Tuhfai suhbati sharif va had’yai majlisi munif gardonida ma’ruz on ki chun xizmati mavlaviro 
shavqi rikobbo‘si inongir shuda bud, xudro ba fitroki u bastan vojib namud, lojaram in ruq’ai mashub 
bar risolae ki ba tajdid va tahrir payvasta ba huzur faristoda shud, agar maslahat donand ba arzi 
humoyun rasonand va illo — bayt: 
Har chi na maqbuli dili poki tust, 
Boyadash az safhai avroq shust. 
Davlati o’jili mufizi ba saodati o’oil barvajhi akmal muyassar bod va muhassal, vassalom»
118
. 
Bu ruq’alari kelgan vaqtda alarning muborak mizojlarig‘a oriza voqe’ bo‘lub, necha kun behuzur 
bo‘lub, yana sihatlari xabari keldi. Faqir bu ruq’ani bitib yiborib erdikim: 
«Niyoze ki az sajdai az had afzun 
Shuda jabhaash dog‘ az nuqtai «nun», 
Pas on goh zi «yo» az pai shavqi didor, 
Zi ro‘i raqam ohi dil karda izhor. 
Va gar az «alif» dar vafo buda yakto 
Chu sarvi chaman omadi poi bar jo, 
Zi «zo» kunad shomi g‘amro munavvar, 
Ayon soxta mohi boloyash axtar. 
Ba’d az arzi chunin niyoze, ki marqum gasht va raf’i ixlose ki bar zaboni xoma guzasht, ma’ruzi 
royi bandagoni ostoni qudsiy osh’yon on ki chunin istimo’ aftod, ki dah-ponzdah ro‘z orizae dast doda 
buda va mohl tamomi sipehri ma’ni ru ba za’f nihoda, muxlisonro az in xabar sipehrosor sargardoni va 
zarrakirdor pareshoni dast dod. 
Alhamdu lilloh val-minna, ki ba’d az du hafta hamon paykari ulvi-xirom ro‘ ba burji sihhat va 
jamol ovarda va mayl ba avji quvvatu kamol karda, samadoti shukr bajo ovarda, falonro bajihati 
tahqiqi in hol va tasdiqi in maqol firistoda shud. Multamas in, ki ba zudi bozash gardonand va 
faqironro az xushii on xabar ba xushholii tamom rasonand va kayfiyati risolai az nukot mamlu va 
mashhun va guzashtani on dar majlisi humoyun ba zudi ma’ruzi majlisi oli xohad shud. 
Soyai irshod bar sari bandavu ozod muabbad va muxallad bod, vassalom»
119
. 
118
«Salom»ing «se» harfidan o‘tkir tish qilib, 
Jon tanobidagi tugunlarni ochdi. 
O‘sha salom [so‘zidagi] «l» harfining sochga o‘xshash kamandi bilan, 
Sof ko‘ngillilar diliga tuzoq soldi. 
Oliy jannatdan ham yuksak bu salomdagi 
«Alif» Tubo (jannatdagi go‘zal daraxt nomi) daraxti qaddiga o‘xshaydi. 
U «alif» tagidagi «mim» chashmasidan
Tubo ostida Tasnim (jannatdagi bulog‘ning nomi) bulog‘i ayon bo‘ldi. 
Sharafli suhbat tuhfasi va oliy majlis hadyasi o‘laroq arz qilinadiki, Mavlaviy xizmati uchun uzangi o‘pish shavqi jilov 
ushlatganidan o‘zimni uning tasmasiga bog‘lash vojib ko‘rindi. Binobarin, yangidan tahrirdan o‘tgan risolaga hamroh qilib bu 
maktubni huzurlariga yuborildi. Agar maslahat ko‘rilsa, podshohga yetkazsalar, yo‘qsa, bayt: 
Har neki pok dilingga maqbul bo‘lmasa,
Varaqlar betidan yuvib tashlamoq darkor. 
Istiqbol saodatiga eltuvchi tez kelgan davlat mukammal ravishda muyassar [umidlar] hosil bo‘lg‘ay. Tamom. 
119
Sajdada qilgan behad niyoz (ya’ni iltijo)lardan
Peshanasi «nun» harfidagi nuqta kabi dog‘ bo‘ldi. 
O‘sha vaqtda ko‘z shavqi tufayli «yo» dan
Yozuv ustida dil ohi izhor bo‘ldi. 
Agar «alif»dan vafoda yagona bo‘lsa, 
Chaman sarvi kabi oyog‘i o‘z joyida bo‘ladi. 
«Zo»dan g‘am tunini yoritsa, 

---

Alisher Navoiy. Holoti Sayyid Hasan Ardasher