U yu. O„roqov

 
detailed 
documen-
tation
 
рабочая 
документа-
ция
 

alohida 
binolar 
va 
inshootlarga 
hamda 
ish 
turlariga 
ish 
chizmalari 
komplekti. 
Murakkab 
ob‘ektlar 
bo‗yicha 
ish 
hujjatlarini tuzishda loyiha 
materiallarini aniqlashtiruvchi 
qo‗shimcha 
ishlar 
amalga 
oshiriladi. 
Ularga 
ish 
chizmalari umuman binoga va 
inshootga ishlab chiqiladi. Ish 
hujjatlarida mehnat sarfi va 
asosiy qurilish materiallariga 

---

141 
 
xarajatlar 
o‗zgarishining 
hisob-kitobi 
keltirilgan 
bo‗lishi, 
ixtisoslashtirish 
tuzilishi, asbob-uskunalar va 
buyumlarning tegishli turlariga 
esa 
– o‗lcham sxemalari 
tuzilishi, bino va inshootga 
qurilish ish chizmalarining 
pasporti tuzilishi kerak. Ish 
hujjatlarini 
ishlab 
chiqish 
uchun loyihalovchiga yakka 
tartibda 
tayyorlanadigan 
buyurtma qilinadigan asbob-
uskunalar va import asbob-
uskunalar bo‗yicha birlamchi 
ma‘lumotlar beriladi. 
48.
qabul qilingan 
moliyaviy 
majburiyatlarni 
ro‗yxatga olish
 
registration 
received 
financial 
commitmen
ts
 
регистрация 
принятых 
финансовых 
обязательств
 

byudjetdan 
mablag‗ 
oluvchilarning ikkinchi tomon 
oldidagi 
moliyaviy 
majburiyatlari ularga tovar 
(ish, 
xizmat)lar 
etkazib 
berilganligini 
tasdiqlovchi 
hujjatlar, shu jumladan ish 
haqi va unga tenglashtirilgan 
xarajatlarni 
hisoblash 
vedomostlari asosida qabul 
qilinadi. 

moliyaviy majburiyatlar, ish 
haqi va unga tenglashtirilgan 
xarajatlar, 
shuningdek 
sud 
qarorlari bo‗yicha to‗lovlar, 
yig‗imlar, badallar, soliqlar va 
boshqa majburiy to‗lovlardan 
tashqari, 
oldin 
tuzilgan 
shartnomalar 
va 
yuridik 
majburiyatlar 
qabul 
qilinganligini 
tasdiqlovchi 
boshqa 
hujjatlar 
doirasida 
qabul qilinadi. 

I va II guruh xarajatlari 
bo‗yicha 
moliyaviy 
majburiyatlar ish haqi va unga 
tenglashtirilgan 
xarajatlar 
to‗lovi 
uchun 
naqd 
pul 

---

142 
 
mablag‗larini 
olishga 
so‗rovnoma, 
shuningdek 
ushbu 
guruhlar 
xarajatlari 
bo‗yicha 
to‗lov 
topshiriqnomalari 
asosida 
ro‗yxatga olinadi. 

G‗aznachilik bo‗linmalari 
g‗azna 
hisobvaraqlaridan 
to‗lov 
topshiriqnomalar 
asosida 
tashkilot 
va 
muassasalarni 
saqlash, 
markazlashtirilgan tadbirlarni 
o‗tkazish, kapital qo‗yilmalar 
va boshqa maqsadlar uchun 
to‗lovlarning 
tasdiqlangan 
xarajatlar smetasi va kapital 
qo‗yilmalar limitlari doirasida 
amalga oshiradi. 
49.
kapital qurilish
 
capital 
construc-
tion
 
капитальное 
строитель-
ство
 

yangi qurilish, korxonalarni 
kengaytirish, rekonstruktsiya 
qilish, zamonaviylashtirish va 
texnika bilan qayta jihozlash, 
ob‘ektlar va asosiy vositalarni 
mukammal ta‘mirlash, shu 
jumladan 
loyiha-qidiruv 
ishlarini bajarish 
50.
kafolatlaydigan 
etkazib 
beruvchi
 
guaranteein
g supplier
 
гарантирую
щий 
поставщик
 

kafolatlaydigan 
etkazib 
beruvchilar reestriga kiritilgan 
va 
belgilangan 
tartibda 
buyurtmani 
savdolarda 
joylashtirish bo‗yicha kontrakt 
tuzish 
kafolatini 
ta‘minlaydigan 
etkazib 
beruvchi 
51.
kompleks 
nazorat
 
integrated 
control
 
комплексный
контроль
 

moliyaviy 
nazorat 
ob‘ektining muayyan davr 
uchun 
moliyaviy-xo‗jalik 
faoliyatining 
barcha 
yo‗nalishlarini nazorat qilish 
52.
kontrakt
 
contract
 
контракт
 

savdolar 
natijalari 
to‗g‗risida 
elektron 
tizim 
tomonidan 
shakllantirilgan, 
shartnoma 
kuchiga 
ega 
bo‗lgan protokol 

---

143 
 
53.
kontraktatsiya 
shartnomasi
 
marketing 
contracts
 
договор 
контрак-
тации
 

kontraktatsiya 
shartnomasiga 
muvofiq 
qishloq xo‗jaligi mahsulotini 
etishtiruvchi qishloq xo‗jaligi 
mahsulotini qayta ishlash yoki 
sotish 
uchun 
bunday 
mahsulotni xarid qiladigan 
shaxsga 
–– tayyorlovchiga 
shartlashilgan 
muddatda 
topshirish (topshirib turish) 
majburiyatini 
oladi, 
tayyorlovchi 
esa 
bu 
mahsulotni qabul qilish (qabul 
qilib turish), uning haqini 
shartlashilgan 
muddatda 
muayyan 
bahoda 
to‗lash 
(to‗lab turish) majburiyatini 
oladi; 

kontraktatsiya 
shartnomasiga 
nisbatan 
mahsulot 
etkazib 
berish 
shartnomasi 
to‗g‗risidagi 
qoidalar, tegishli hollarda esa 
davlat 
ehtiyojlari 
uchun 
tovarlar etkazib berishga doir 
davlat kontrakti to‗g‗risidagi 
qoidalar qo‗llanadi 
54.
kontraktni 
ro‗yxatdan 
o‗tkazish
 
contract 
registration
 
регистрация 
контракта
 

tomonlar 
imzolagan 
kontraktni tuzilgan kontraktlar 
reestriga 
birja 
tomonidan 
kiritish 
55.
kontraktning 
rasmiy shakli
 
contract 
proforma
 
проформу 
контракта
 

kontrakt 
rasmiyatchiligi 
kontraktlarga 
nisbatan 
qo‗yiladigan talablarga javob 
berishi kerak, jumladan: 

kontraktning xalqaro savdo 
huquqining 
umumiy 
qabul 
qilingan 
me‘yorlariga 
muvofiqligi; 

kontraktning 
O‗zbekiston 
Respublikasi qonun hujjatlari 
va 
normativ 
hujjatlariga 
muvofiqligi. 

bitim 
(kontrakt) 

---

144 
 
rasmiyatchiliklarini 
tuzish 
chog‗ida buyurtmachi yoki 
ishchi organ maslahatlashish 
uchun 
shartnoma 
asosida 
ixtisoslashtirilgan 
konsalting 
firmalariga murojaat qilishga 
haqlidir. 
56.
korporativ 
xaridlar
 
corporate 
procure-
ment
 
Корпоратив-
ные закупки
 

davlat ulushi ustun bo‗lgan 
tabiiy 
monopoliyalar 
sub‘ektlari, korxonalar va 
tashkilotlar elektron xaridlari 
bo‗yicha Hukumat komissiyasi 
tomonidan 
aniqlanadigan 
ro‗yxat 
bo‗yicha 
ustav 
fondidagi davlat ulushi 50 
foizdan ko‗p bo‗lgan tabiiy 
monopoliyalar 
sub‘ektlari, 
davlat unitar korxonalari va 
xo‗jalik jamiyatlari tomonidan 
amalga oshiriladigan tovarlar 
(ishlar, xizmatlar) xaridlari 
57.
qurilishlarning 
aniq ro‗yxati
 
address list 
of 
construc-
tion 
projects
 
адресный 
список 
строек
 

ob‘ektlar 
ro‗yxatini, 
shuningdek 
ulardan 
foydalanish 
yo‗nalishlari 
bo‗yicha ishlar va xarajatlar 
hajmini o‗z ichiga oluvchi har 
yili buyurtmachilar tomonidan 
ajratilgan limitlar doirasida 
tuziladigan moliyaviy hujjat 
58.
qurilishning 
titul ro‗yxati
 
title 
settings list
 
титульный 
список 
стройки
 

qurilishning butun davriga 
kapital qo‗yilmalar hajmini va 
uni sarflash yo‗nalishlarini 
ko‗rsatgan, 
uning 
texnik-
iqtisodiy ko‗rsatkichlarini aks 
ettirgan holda har bir ob‘ekt 
bo‗yicha 
tuziladigan 
moliyaviy hujjat 
59.
qurilish-pudrat 
tashkilotlari 
reestri
 
constructio
n and 
contracting 
companies 
registry
 
реестр 
строительно-
подрядных 
организаций
 

qurilish-pudrat 
tashkilotlarining 
ixtisoslashuvga, 
tashkiliy 
tuzilmaga 
va 
bajariladigan 
qurilish-montaj 
ishlari 
xususiyatiga muvofiq doimiy 
ishlaydigan 
qurilish-ishlab 

---

145 
 
chiqarish 
xodimlari 
bilan 
butlanganligi, ularda ishlab 
chiqarish fondlari (o‗z ishlab 
chiqarish 
bazasi, 
qurilish 
texnikasi, 
mashinalar 
va 
mexanizmlar, 
shuningdek 
kichik 
mexanizatsiya 
vositalari) mavjudligi hisobga 
olingan holda ular to‗g‗risidagi 
har yili yangilanadigan yagona 
elektron ma‘lumotlar bazasi 
60.
loyiha
 
project
 
проект
 

tarmoq 
tuzilmalarini 
rivojlantirish va joylashtirish 
sxemasi, 
shuningdek 
muhandislik izlanishlari va 
korxonalar, 
inshootlarni 
joylashtirishning 
variantli 
ishlanmalari, 
uning 
loyiha 
quvvati va boshqa texnik 
ko‗rsatkichlari 
asosida 
tuzilgan mintaqalar bo‗yicha 
ishlab 
chiqarish 
kuchlarini 
rivojlantirish va joylashtirish 
sxemasi tarkibida bajarilgan 
zarur 
hisob-kitoblar 
bilan 
birgalikda materiallar turkumi. 
Kapital 
qurilish 
loyihasida 
quyidagi asosiy masalalar hal 
etiladi: xom ashyo va tayyor 
mahsulotning 
transport 
oqimlari 
sxemasi, 
ishlab 
chiqarish texnologiyasi, ishlab 
chiqarishning 
ixtisoslashtirilishi 
va 
kooperatsiyasi, iqtisodiyotning 
turdosh 
tarmoqlari 
bilan 
aloqalar, ishlab chiqarishning 
hisob-kitobi va uni tashkil 
etish, 
ishlab 
chiqarishni 
kadrlar 
bilan 
ta‘minlash, 
qurilish uchun ajratilgan er 
uchastkasidan 
oqilona 
foydalanish, 
binolar 
va 
inshootlarning 
hajmli–

---

146 
 
rejalashtirish, arxitektura va 
konstruktiv echimlari, atrof 
muhit 
muhofazasi, 
izdan 
chiqqan 
erlarni 
tiklash 
(rekultivatsiya) va er qa‘ri 
muhofazasi, 
quvvatlarni 
o‗zlashtirish
61.
loyihalovchi
 
designer
 
Проектиров-
щик
 

loyiha va qidiruv ishlarini 
bajarish uchun tanlov asosida 
tanlab olingan tashkilot 
62.
mablag‗ bilan 
ta‘minlovchi 
organ
 
funding 
body
 
финансирую
щий орган
 

byudjetdan 
ajratmalar 
bo‗yicha- 
O‗zbekiston 
Respublikasi Moliya vazirligi, 
Qoraqalpog‗iston Respublikasi 
Moliya vazirligi, viloyatlar va 
Toshkent shahar hokimliklari 
moliya boshqarmalari (Davlat 
byudjetining 
g‗azna ijrosi 
bilan 
qamrab 
olingan 
mintaqalarda -G‗aznachilik va 
uning hududiy bo‗linmalari); 

davlat byudjeti tarkibida 
jamlanadigan davlat maqsadli 
jamg‗armalari 
mablag‗lari 
bo‗yicha (byudjetdan tashqari 
Pensiya 
jamg‗armasidan 
tashqari) 
jamg‗armalarning 
tegishli tasarrufchilari 
63.
mavzuli 
nazorat
 
theme 
control
 
Темати-
ческий 
контроль
 

moliyaviy 
nazorat 
ob‘ektining muayyan davr 
uchun 
ayrim 
masalalar 
bo‗yicha faoliyatini nazorat 
qilish 
64.
mahsulot 
etkazib berish 
davrlari