Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

рука 
и 
нога 
имеют по два значения или что 
английское cherry имеет два разных значения — 'вишня' и 'черешня'. В указанных выше 
случаях эти слова имеют только одно значение (наряду с которым они могут иметь и иные 
значения так, русское 
рука 
имеет также значения 'почерк', 'власть', 'влияние' и пр), но 
объем этого значения в целом шире, нежели у их соответствий в другом языке. Этим 
рассматриваемое явление принципиально отличается от того случая, когда р а з н ы м
з н а ч е н и я м одного и того же слова в одном из языков соответствуют р а з н ы е с л о в а
в другом языке, как например, русскому слову 
жертва 
в
1
И в этих случаях к лексическому расхождению примешивается грамматическое — русские слова 
вишня, черешня, земляника, клубника 
в форме единственного числа обозначают как одну ягоду, так и (чаще) 
собирательное понятие, то есть являются родовыми названиями данного вида ягод, в то время как 
английские cherry, strawberry означают только одну ягоду, а в качестве собирательного (родового) названия 
употребляются формы множественного числа. 
Вишня поспела 
— The cherries are ripe; 
Он любит землянику 
— 
He is fond of strawberries. 
80 
значении 'человек, пострадавший или погибший от чего-либо',
 
соответствует английское 
victim, а в значениях 'приносимые' в дар божеству предметы или существа' и 
'добровольный отказ от чего-либо' - английское sacrifice (этот случай подходит под то, что 
выше было названо 'включением'). 
Правда, следует иметь в виду, что не всегда можно достаточно строго разграничить 
многозначность и семантическую недифференцированность. Так, не вполне ясно, как 
трактовать отношение между русским глаголом 
плыть 
и его английскими соответствиями 
swim, float и sail. Можно считать (как это делает, например «Толковый словарь русского 
языка» под ред. Д. Н. Ушакова
1
), что 
плыть 
(в прямом смысле) имеет три разных 
значения: 1) 'держаться на поверхности воды с помощью определенных движений тела, 
'передвигаться по ней (о человеке и животных)'; 2) 'нестись, двигаться по течению воды'; 
3) 'передвигаться по поверхности воды при помощи специальных приспособлений, 
'устройств, машин и т. п. (о судах)'. При такой трактовке английские swim, float и sail 
оказываются соответствиями этих трех различных з н а ч е н и й русского слова. Возможна, 
однако, и другая трактовка — можно считать, что русский глагол 
плыть 
во всех трех 
указанных случаях имеет о д н о и т о ж е значение 'передвигаться по воде' (такая 

---

трактовка представляется нам более правильной). В этом случае мы имеем основания 
говорить о семантической недифференцированности русского 
плыть 
по сравнению с 
тремя вышеприведенными английскими глаголами, каждый из которых содержит в своей 
семантической структуре признак, отсутствующий в содержании русского слова.
2 
В 
целом, однако, несмотря на существование таких спорных или промежуточных случаев, 
понятия многозначности и смысловой недифференцированности различаются достаточно 
четко.
3
§ 20. 
При исследовании отношений между семантическими структурами знаков в 
разных языках могут встречаться и более сложные, чем приведенные выше, случаи 
смысловой недифференцированности. Рассмотрим, например, отношения
 
между 
русскими словами 
сыр 
и 
творог 
и их 
1 
См. т. III, 311 
2 
См. В.Н. Комиссаров. Слово о переводе, с. 92.
3 
Примеры из других языков см. в книге L. Bloomfield "Language", N.Y., 1933, pp. 278-279. 
81 
английскими соответствиями cheese и cottage cheese
1
. На первый взгляд английские слова 
(если отвлечься от того
 
факта, что cheese в разговорном языке имеет и некоторые другие 
значения кроме 'сыр') являются полными семантическими эквивалентами русских. На 
самом деле, однако, здесь имеет место более сложное соотношение: в английском языке 
cottage cheese — это одна из разновидностей cheese в то время как русское 
творог 
не 
является (во всяком случае, в литературном языке
2
) названием для разновидности сыра; 
действительно, по-русски можно сказать