Собрание переводов эрик Берн

Часть II. Каталог игр
4. Уайт идёт в кино (или погулять с ребятами), оставив миссис
Уайт дома залечивать свои уязвлённые чувства.
В этой игре могут быть две “уловки”.
А. Миссис Уайт хорошо знает из прошлого опыта, что муж не
ожидает от неё серьёзной реакции на его раздражение. В действи-
тельности он хочет, чтобы она в какой-то мере оценила его тяжёлый
труд ради благополучия семьи — и тогда они приятно проведут ве-
чер вместе. Но она отказывается играть, и он чувствует себя уни-
женным. Он уходит разочарованным и обиженным, она же остаётся
дома с оскорблённым видом, но с тайным ощущением триумфа.
Б. Уайт хорошо знает из прошлого опыта, что жена не ожидает
от него серьёзной реакции на её выходку. В действительности она
хочет, чтобы он умаслил её — и тогда они приятно проведут вечер.
Но он отказывается играть, зная, что его отказ нечестен: ему из-
вестно, что она напрашивается на уговоры, но он делает вид, будто
не понимает этого. Он уходит из дому с чувством весёлости и облег-
чения, но с обиженным видом. Она же остаётся дома с ощущением
разочарования и досады.
В обоих случаях позиция выигравшего кажется, с наивной точки
зрения, безупречной; он всего лишь понял другого в буквальном
смысле. Это более ясно в случае Б, когда Уайт принимает за чистую
монету отказ миссис Уайт пойти с ним в кино. Оба они знают, что
это надувательство, но раз уж она так сказала, она загнана в угол.
Наиболее очевидно здесь внешнее психологическое преимуще-
ство. Оба они получают от фильмов сексуальные стимулы, и оба бо-
лее или менее предчувствуют, что после возвращения из кино будут
“заниматься любовью”. И вот тот из них, кто хочет избежать близо-
сти, заводит игру с помощью хода (2а) или (2б). Это особенно удру-
чающая разновидность “Скандала” (см. гл. 9). “Обиженная” сторона
может, разумеется, уклониться от половой близости под предлогом
справедливого негодования, а загнанному в угол супругу не на что
пожаловаться.
Антитезис
. Он очень прост для миссис Уайт. Всё, что ей надо
сделать — это переменить намерение, взять мужа за руку, улыбнуть-
ся и пойти с ним в кино (переход из состояния Ребёнка во Взрослое
состояние эго). Труднее антитезис для мистера Уайта, поскольку
инициатива принадлежит жене; но если он рассмотрит ситуацию в
целом, ему, возможно удастся уговорить её пойти с ним, действуя
либо в качестве дующегося Ребёнка, дающего себя успокоить, либо
— лучше — в качестве Взрослого.
“Загнан в угол” встречается в несколько иной форме как семей-

---