Собрание переводов эрик Берн

Часть II. Каталог игр
колени используются для укачивания, мытья полов, подъёма тяже-
стей, управления машиной и т. д.); симптомы этой болезни кратко
передаются жалобой: “Я устала”.
Конечно, если домохозяйка способна установить свой собствен-
ный темп жизни и находит достаточное удовлетворение в любви к
мужу и детям, она не будет просто чувствовать себя на службе,
а будет радоваться своим двадцати пяти годам, и проводит своего
младшего Ребёнка в колледж с острым чувством одиночества. Но
если, с одной стороны, её преследует внутренний Родитель, и она
должна отчитываться перед критически настроенным мужем, ко-
торого она выбрала с этой целью, с другой же стороны, любовь к
семье не доставляет ей достаточного удовлетворения, то она может
становиться всё более несчастной. Вначале она, быть может, попыта-
ется утешиться преимуществами игры “Всё из-за тебя” или “Пятно”
(в самом деле, в эти игры может удариться любая домохозяйка, ко-
гда ей приходится туго); но вскоре этого оказывается недостаточно,
чтобы поддержать её силы. Она ищет другого выхода и находит его
в игре “Загнанная женщина”.
Тезис этой игры прост. Она берет на себя всё, что приходится,
и даже ищет себе добавочную работу. Она соглашается с критикой
мужа и выполняет все требования своих детей. Если ей приходится
развлекать гостей за обедом, она считает своим долгом безупречно
функционировать в качестве собеседницы, хозяйки дома и прислу-
ги, декоратора интерьера, инспектора провизии, очаровательницы,
воплощённой невинности и дипломата; более того, в это же утро
она добровольно вызывается испечь пирог и свести детей к зубно-
му врачу. Уже чувствуя себя измученной, она делает этот день ещё
более перегруженным. И вот, в середине вечера совершенно есте-
ственным образом её покидают силы. Ничего больше не делается;
она подводит мужа, детей и гостей, а затем ещё усиливает бедствие,
осыпая себя упрёками. После двух-трёх таких случаев её брак ока-
зывается под угрозой, дети в растерянности; она теряет в весе, её
волосы растрёпаны, лицо вытянулось, туфли исцарапаны. Наконец,
она является к психиатру, готовая к госпитализации.
Антитезис
. Логически антитезис выглядит просто: миссис Уайт
должна исполнять все свои роли последовательно в течение недели,
отказываясь играть две или больше одновременно. Если, например,
она устраивает коктейль-парти, то должна играть только роль по-
ставщика провизии или только роль няни, но не ту и другую вместе.
Если она попросту болеет “коленом домохозяйки”, она должна поз-
волить себе некоторое облегчение по этой части.

---