Собрание переводов эрик Берн

Глава 6. Бытовые игры
69
дитной системе: если кредиторы таковы, как вы только что видели,
то стоит ли вообще кому-нибудь платить?
Игра “Кредитор” в форме “Попробуй не заплати” (ПНЗ) иногда
разыгрывается мелкими домовладельцами. Игроки в ПП и ПНЗ лег-
ко узнают друг друга; предвидя преимущества, которые они извле-
кут из будущего взаимодействия, и связанный с ними спортивный
интерес, они втайне радуются ему и охотно сходятся между собой.
Независимо от того, кто выигрывает деньги, после окончания иг-
ры у каждого оказывается улучшенная позиция для разыгрывания
“Почему мне всегда не везёт?”
Денежные игры могут иметь очень серьёзные последствия. Если
приведённые здесь описания звучат забавно и так воспринимаются
некоторыми людьми, то вовсе не потому, что они относятся к пустя-
кам, а потому, что они вскрывают пустяковые мотивы, стоящие за
некоторыми вещами, к которым люди приучены относиться всерьёз.
Антитезис
. Очевидный антитезис к игре в ПП состоит в том,
чтобы потребовать немедленной уплаты наличными. Но хороший
игрок в ПП располагает способами обойти это, такими, которые
не подействуют разве на самого закалённого кредитора. Антите-
зис ПНЗ — быстрота и честность. Поскольку упорные игроки в ПП
и ПНЗ профессионалы в любом смысле этого слова, у любителя
не больше шансов против них, чем против профессиональных иг-
роков в карты. И хотя любитель выигрывает редко, он может по
крайней мере получить удовольствие от такой игры, если уж он в
неё вовлечён. Дело в том, что обе игры по традиции разыгрываются
мрачно, и для профессионала нет ничего более неприятного, чем лю-
битель, оказавшийся его жертвой, но смеющийся над исходом игры.
В финансовых кругах это считается совершенно недопустимым. В
рассказанных автору случаях, когда должника встречали на улице
смехом, это производило на него такое же действие, как применение
анти-“Шлемиля” к Шлемилю, вызывая замешательство, фрустра-
цию и дурное настроение.
3. Дай мне пинка
Тезис
. Эта игра разыгрывается людьми, манера поведения ко-
торых в обществе равнозначна ношению таблички с надписью “По-
жалуйста, не пинайте меня”. Соблазн оказывается почти непреодо-
лимым, и когда он приводит к естественному результату, Уайт жа-
лобно восклицает: “Но ведь на табличке написано, чтобы меня не
пинали”. После чего он добавляет с недоумением: “Почему мне все-

---

70