Research and publications

—
The absent is always in the wrong- O'zi yo'qning — ko'zi yo'q. 
—
There is no accounting for tastes -Har kim suygan oshini ichadi. 
—
Actions speak louder than words-Gap bilguncha — ish bil.
—
Advise none to marry or go to war-Har kimning niyati o'zining yo'ldoshi. 
Maqollarda mantiq kuchi baland, fikr ishonarli bo‘lgani uchun bahslashishga o‘rin 
qolmaydi. Shu sababli maqollardan nutqning istalgan joyida, istalgan maqsadda 
foydalanish mumkin. Shunga qaramay, maqollar, matal yoki topishmoq umuman 
folklorning boshqa janrlariga nisbatan har doim jiddiy tusda aytiladi va tinglanadi. 
Lеkin bazi hollarda maqollar kinoya, piching, istеhzo, zaharxanda ma‘nolarida ham 
ishlatilishi mumkin. Masalan: 
―Long hair and short wit‖ -Sochi uzun –aqli kalta
ya‘ni 
juda kelishgan biroq ongsiz,nodon odamlarga qarata aytilgan bo‘lsa, 
―Kings have long 

---

184 
hands‖ – Podshoning kuragi uzun
-hamma narsaga qo‘li yetadigan, imkoniyati 
cheklanmagan va shu orqali ba‘zida me‘yor chizig‘idan o‘tkazib yuboradigan 
kishilarga piching qilib aytiladi. 
Ko‘rib chiqqanimizdek, o‘zbek va ingliz xalq maqollari juda ko‘p xususiyatlari 
bilan folklorning boshqa janrlaridan keskin farqlanib tursalar ham, ko‘pchilikning ijod 
mahsuli sifatida, anonim yaratilishi, o‘g‘zaki holda jonli yashashi, keng variantlashishi 
va o‘ta ommaviyligi bilan xalq og‘zaki ijodining barcha janrlari bilan umumiylik kasb 
etadi. Va shu o‘rinda ularning bir- biridan farqli jihatlarini o‘rganish ham maqollarning 
boshqa janrlardan alohida xususiyatlarga ega ekanligini ko‘rsatadi. Bu esa 
maqollarning xalq paremik ijodida o‘ziga xos va alohida tadqiq qilinishi kerak bo‘lgan 
janr sifatida gavdalantiradi. 
FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR: 
1.
Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии.– М.: 1961. 
2.
Аникин В.П. Мудрость народов // Пословицы и поговорки народов 
востока. – М.: Наука, 1961. 
3.
Honeck, R. A proverb in mind: the cognitive science of proverbial wit and 
wisdom. – USA.: Lawrence Erlbaum, 1997. 
4.
Ilyish B. The Structure of Modern English. – L.: Prosvesheniye, 1971. 
5.
Imomov K., Mirzayev T., Sarimsoqov B., Safarov O. O‘zbek xalq og‘zaki 
poetik ijodi. -T.: O‘qituvchi, 1990.
6.
Karamatova K.M., Karamatov H.S. Proverbs–Maqollar– Пословицы. – T.: 
Mehnat, –2000.

---

185