В творческой лаборатории переводчика

t _______t
____ t
t
Д анное явление получило столь широкое распространение 
в научно-техНической литературе, что появились целые 
словари с такого рода словосочетаниями. Вот некоторые 
примеры, заимствуемые нами из американского словаря по 
электротехнике2 :
время кадрового обратного хода — fram e flyback tim e
метод амплитудных частот — am p litu d e g ra tin g m ethod
Особый интерес представляет перевод атрибутивных кон­
струкций в газетных заголовках. Д л я того чтобы правиль­
но перевести газетный заголовок, необходимо иметь опре­
деленный навык в расшифровке их значения. Рассмотрим 
некоторые заголовки из газеты “ M orning S ta r ” за 1974 год.
Im m ig ran t check plan “ s in iste r” . К ак видно из данного 
примера, препозитивная группа сущ ествительных сопро­
вождается прилагательным. Следовательно, по всей вероят­
ности, данное прилагательное есть часть составного ска­
зуемого. Тогда в полной развернутой форме заголовок бу­
дет вы глядеть следующим образом: Im m ig ran t check plan 
is (looks) “ s in iste r” . Теперь надо уточнить, в каком смысле 
употребляется сочетание check plan — ‘контрольный план’ 
или ‘план контроля н а д ...’? Н ередко случается так, что ин­
формации одного заголовка явно недостаточно, чтобы дать 
его адекватный перевод, хотя обычно при чтении такое 
«схватывание» общей идеи вполне удовлетворяет читателя.
* 
См. P a u l М а с u г a. The R u ssian -E n g lish D ic ti o n a r y of Elec­
trote ch n o lo g y a n d A pplied Sciences. N. Y ., 1971.
96

---

В первых ж е нижеследующих строках смысловое содержа­
ние заголовка раскры вается совершенно четко:
A governm ent plan to force some black people to show 
th eir passports or id e n tity docum ents w hen they apply 
for a n atio n al insurance card was condemned in th e Com­
m ons last night as “ sin iste r” .
Вчера вечером палата общин объявила «зловещим» 
план правительства (Англии), в соответствии с которым 
некоторые чернокожие будут обязаны предъявлять 
свои, паспорта или удостоверения личности при подаче 
ими заявлени я о выдаче страховой карточки.
Теперь ясно, что речь и дето плане контроля над имми­
грантами при выдаче им страховы х карточек. Таким обра­
зом, весь заголовок можно перевести так: П лан контроля 
над имм игрант ами объявляется «зловещим».
Особую трудность в переводе представляют заголовки, 
в которых герундиальная конструкция может быть пере­
путана с отглагольным существительным, употребляющим­
ся в функции определения. P ren tice back to bashing m ili­
ta n ts. Что ж е вновь собирается сделать Прентис? Может 
быть, он вновь вернулся к «энергичным» активистам? Или 
Прентис вновь нападает с критикой на активистов? Труд­
ность перевода словосочетания bashing m ilita n ts усугу­
бляется еще тем, что слово bashing сравнительно редко 
употребляется в английском язы ке. Кстати сказать, одним 
из значений слова bashing может быть ‘вечеринка’. Ключом 
к разгадке служ и т контекст.
L a b o u r’s shadow em ploym ent m inister Reg P rentice 
took up his “ m ilita n t-b a sh in g ” cam paign again yester­
day.
P e r Прентис, министр по вопросам найма теневого 
кабинета лейбористской партии, вчера вновь обрушился 
на активистов.
Стало быть, заголовок можно перевести так: Прентис 
вновь ат акует активистов. (Или: Прент ис вновь обру­
шился на активистов.)
Весьма примечательным является такж е стилистичес­
кий прием ж урналистов, состоящий в том, чтобы при пере­
носе статьи на другие страницы д авать второй заголовок, 
обыгрывающий ту же мысль. Н а третьей странице газеты 
продолжение этой статьи дается уж е под заголовком: 
P rentice bashed m ilita n ts again. Д л я перевода такого заго­