Эмиль золя Х. Амал

10— 14С0
145

---

япти холос; з^а, улар очликдан улсин, деб эркинлик 
беришди, лекин улар илгари ^ам бундай цуцуцдан мазе­
ру м эмасдилар. Узларини утган йили ёццан цорчалик 
эсга олмайдиган аллацандай очопат м уттахдм ларга 
овоз берганлари билан битта нонлари иккита булиб 
цолмайди. Йуц, цандай цилиб булса х,ам бу ах,волни 
тугатиш керак — буни хох, цонуний йул билан, хоц 
тартиб доирасида узаро келишиб, амалга ошириш, ё 
булмаса зуравонлик йули билан, цаммаёцни ёндириб, 
бир-бирини суйиб, амалга ошириш керак. Биз курма- 
сак х,ам, балки болаларимиз куриш ар буларни, чунки 
бу аср бошца революция билан, бу гал ишчилар рево- 
люцияси билан якунланиши керак. А н а шу жамият 
урнида адолат ва з^алолликка асосланган янги ж амият 
барпо этиш учун эски жамиятни х,амма табацалари 
билан бирга кунпаякун циладиган талатуп булади.
— Бир кун эмас, бир кун буларнинг хдммаси остин- 
устун б^лиши турган ran ,— цатъий такрорлади Раснёр 
хоним.
— З^а, х,а, х,аммаси кунпаякун бул ади !— тасдиц- 
лашди эркаклар.
Суварин « Польша »нинг цулоцларини силаркан, цу- 
ён хуш ёццанидан бурунларини буриштирарди. У шу- 
урсизлик билан бушлицца боцаркан, узи билан узи 
гаплаш гандек мингирлади:
— Иш цацини ошириш мумкинми? Темир цонунга 
кура, маош ишчи цоц нон ейиши-ю, болаларни купай- 
тиришга етадиган дараж ада ж уда оз ошади... А гар у 
з^аддан ташцари камайиб кетса, ишчилар очдан ула 
бошлайди; янги ишчи кучига эцтиёж тугилади, кейин 
яна маош ошади. Борди-ю, у цаддан ташцари сшиб 
кетса, ишчиларнинг келиши купаяди, маош яна ка- 
маяди. Бу ишчини доимий очликка мах;кум этувчи 
буш жигилдон мувозанатидир.
Суварин ж азавага тушиб, билимдон социалистлар- 
дек фикрларини ривожлантириб баён цилганида, Этьен 
билан Раснёр эшитиб ташвишга туш арди: унинг ва- 
цимали хулосаларидан довдираб, эътироз билдиришга 
суз тополмасдилар.
— Эшитяпсизларми,— давом этди у, одатдаги хо- 
тиржам товуш билан уларнинг юзларига боцаркан,—
^аммасини йуцотишимиз керак, булмаса яна оч цола-
146

---

миз. Да, х,а! А н архи я — бошца нарса керакмас! Ер к,он 
билан ювилиб, олов билан покланиши керак!.. У ёги 
кейин м аълум булади.
— Суварин жаноблари мутлак.0 х,ацлар,— деди Р ас­
нёр хоним.
Бу аёл исёнкорлардек шарттаки булса-да, гоят на- 
зокатлилиги билан ажралиб турарди. Деч нарсадан 
хабарсизлиги учун укинган Этьен ортик, мунозарада 
цатнашишни истамади. У урнидан турди-да, деди:
— Бориб ухлаймиз. Нима булсаям эрталаб соат 
учда туриш керак.
Суварин цулидан туш майдиган папиросини ;учириб, 
семиз цуённи ох,иста цорнидан кутариб, ерга цуйди. 
Раснёр куча эшикни ёпди. Дамма чурк, этмай тарцал- 
ди. Даммасининг цулоги шангилларди, бошлари эса 
му^им, х,аяжонли муаммолардан шишиб кетгандай 
эди.
Улар х,ар куни буш залда Этьен бир соатча чузиб 
ичадиган бир круж ка пивони олдиларига цуйволиб, 
нуцул шу гапларни гапиришарди. Ш у чок,к,ача Этьен­
нинг миясида мудраб ётган мубхдм фикрлар уйгониб, 
хдётнинг паст-баландини купроц туш уна бошлади. Эть­
ен билимга гоят ташналигини х,ис гчилиб, анча вак,т- 
гача цушниспдан китоб сураш га ботина олмади; ак- 
сига олиб, унда фак,ат немис ва рус тилларидаги ки- 
тоблар бор эди. Них^оят у кдердандир Уртоцлик коопе- 
ративлари х,ацидаги французча китобни топиб олди. 
Сувариннинг гапига к,араганда, бу китоб х,ам бир пул- 
га циммат эди. Бундан таищари Этьен анархистлар- 
нинг Ж еневада нашр этилаётган «Кураш» деган ва- 
ракасини мунтазам уциб борарди; Суварин уни олиб 
турарди. Д ар цалай, улар х,ар куни суцбатлаш иб ту- 
ришларига царамай, машинист уш а-уш а одамовилиги- 
ча цолаверди: афтидан, у уз х,аёт йулини орзу-з^авас- 
сиз, ишц-муи;аббатсиз, рох,ат-фарогатсиз босиб у.таёт- 
гандек эди.
Июлнинг бошида Этьеннинг а^воли яхш иланди. Цук,- 
цисдан юз берган вощеа ш ахтада муттасил бир хилда 
кечадиган хдёт маромини бузиб юборди: ишчилар бир- 
дан Гийом к,атламларида жинсларнинг аралаш иб кет- 
ганини, кумир цатламлари алмаш аётганини пайцаб