Эмиль золя Х. Амал

Бор х,ам 
б орм и?— такро р л ад и хон и м .— Худди 
ж а н н а тд а яш аган дек тури ш аркан -д а. Ж уд а зур-ку!
— У ларга етиб-ортадиган д а р а ж а д а кум ир бера- 
м и з,— давом этди Энбо хо н и м .— Доктор э^афтада икки
м арта келиб, куриб кетади, кексай и ш ган да, гарчи ой- 
л й кл ар и д ан наф ац а кассасига х,еч ним а уш лаб к,олин- 
маса х,ам, пенсия олиш ади.
— 
Оромбахш диёр э.кан-да! Ч и н акам ж ан н ат-ку
бу! — завцланиб деди ж аноб.
Маэ илтиф от билан сту л л ар га утириш ни такл и ф
этди. Х оним лар утириш м ади. Е лги зликдаи зерикиб 
ю рган Энбо хоним аввал и га цизик,иб аж ойиб хон аларн и
томош а цилдирди-ю , кейин х,амрох,ларни бош лаб юриш 
ж онига тега бош лади; гарчи у энг озода у й л ар га кир- 
гап булса х,ам, цаш ш оцли кн и н г к,уланса х,идига тоцат 
к,илолмай цолди. Б унинг устига у кулоги га ч ал и н ган
узук,-юлук, ж у м л ал ар и и такр о рл ар ва шундок; ёнгина- 
сида не азоб-ук,убатларда м е^нат ц и лаётган лар хдёти 
б илан яхщирок; таниш иш га х^афсала ^ам цилм ас эди.
109

---

— М унчаям ях ш и болалар экан б у л ар ,— деди хо- 
ним ич-ичидан у л а р д а н ж и р кан и б : уларн и н г бош лари 
х ад д ан таи щ ари катта булиб, тутам -тутам сочлари 
сомонранг эди. У ларнинг ёш лари н ечад али ги н и М аэ 
айтиш га м аж бу р булди. К у н ги л учун Э стелла тугри- 
сида хам сураш ди. У лмас бобо м ехм онларгй х у р м ат 
ю засйдан огзидан трубкасиии олди. Ер остида к;ирц 
йил м ехнат цилиб эзилган, оёцлари ш и ш ган, а ъ зо л а р и
ем ирилаётган, за х и л юзли бу одам га х ам м ан и н г рах- 
ми келарди. И утал бугиб к ел ган д а к;ора тупугим мех- 
м онларга нохуш тую лмасин, деб у хон адан таш к,арига
Ч И К .Д И .
А л ьзи р а х ам м ан и н г тах си н и га сазовор булди. Пеш - 
банд тутган бу беканинг кух л и кл и ги н и царанг! Мех- 
монлар онани бунчалик ф аросатли цизча би лан таб- 
ри клаш ди. У нинг букриси хак;ида хеч ккм чурк, этмэ.- 
ди. А ллак,андай н оц улай ли к акс этган изтиробли куа- 
лар дам -бадам гариб ва м а ж р у х ву ж у д га ти к и лард и .
— Э нди,— деди пировардида Энбо х он и м ,— П ар и ж - 
д а биров си зл ард ан посёлкам из хац и д а сураш са, куп
н ар сал ар н и гапириб бери ш лари н ги з м умкин. Б у ер 
хам и ш а бугунгидек сокин, 
у р ф - о д а т л а р и
хам эски ча; 
м ан а курдин^из, х ам м ал ар и бахтиёр, сог-саломат. Уму- 
м ан бу ер асли си зл ар келиб, аж ой и б хавосидан на- 
ф ас олиб, оромбахш ж и м ж и тл и к к,уйнида рохат цилиб 
кетад и ган сулим жой-да!
*— Ж у д а ажойиб! А ж ой и б!— ш авц -заввд а тулиб 
такр ор л ад и ж аноб.
У лар гуё аж ойибхонани том ош а ^ и л ган ки ш и лар- 
дек хайратланиб чициш ди. У ларн и кузатиб ч и к ^ а н
М аэ остонада тухтаб, б алан д овоз билан гап л аш и б
кетаётган м схм онларга тикилиб к,олди. К у ч а л ар ж он- 
лан ди , м ехм онлар уч ратган туп-туп х о ти н -х а л аж л а р
п а р и ж л и к л а р келганини билиб, бу хабарни уй дан -уй га 
еткази ш ганди.
Л евакнинг хотини томош а цилиш учун к уча га югу- 
риб ч и вд ан П ьеррон хонимни эш иги олдида ту х татд и . 
И ккови хам а л л ан еч у к булиб цолганди. Н им а гап узи ? 
Н им а, бу м ехм онлар М аэникида тунаб к,олиш моцчими? 
Б у улар учун асло кул ги л и эмасди.
— К|анчалик иш лаш м аси н , доим бир п ул га зор бу­
либ юриш ади! М аълум , бунаца о д ам л ар узи ш ун ац а 
булиш и хам керак-да! 
Х
110

---

— Мен бугун эрталаб М аэнинг П полен адаги ху- 
ж а й и н л ар н и к и га тиланиб борганини билиб цолдим. 
М егра авв ал и га нон берм аган экан, кейин унга унча- 
м у н ч а озиц-овцат берибди царзга... Бу ёги — Мегра- 
дан ц ар зл ари н и цандай узи ш лари м аъ л у м нарса.
— Уни ним а х,ам циларди... Иуц! У нга хдф саласи 
х;ам келм аса керак... У нинг царзини К атри н а узиб 
юборади.
— З^а-я! Бех,аёни ц ара, агар К атри н а ш у ишни 
цилгудек булса, бугиб у лд и рам ан , дейди-я! А иов най- 
нов Ш авал ь ц ачо н л ар д ан бери цизга урали ш и б юрга- 
нини гуё биз билмайм из!
— Ж им !.. К елиш япти.
И к к а л а хотин — Л евак билан П ьеррон х,аёсизлик 
билан ц и зи каётган л ар и н и сездирм ай, уйдан чицаётган 
мех,монларга х о ти р ж ам л и к билан зи м дан цараб-цараб 
ц у яр д и л ар. Кейин улар ц ули да Э стеллани кутариб 
эш и кка ч и ццан М аэни им лаб чацириш ди. У ч ал а хо­
тин ту р ган ж о й л ар и д а цим ир этмай, баш анг Энбо хо­
ним билан унинг мех,монлари кетидан узоц цараб цо- 
лиш ди. У лар уттиз ц ад ам ча н ари кетиш гач, хотинлар 
авв ал и ги д ан х,ам ж уш иб, ян а игвони бош лаш ди.
— Э гниларидаги либослари озм унча турм аса керак; 
х,ар ц а л ай у зл ари дан х,ам цим м ат турар-ов!
— У ндан х,ам ортиц булса керак!!! А н а в и си н и б и л - 
м адим у м анави узим изникинй бундан семиз булган да 
х,ам бир суга олм асдим . У х,ацида куп ях ш и гап лар 
айтиш ади...
— Ростданм и? Н има дейиш ади?
— З^а, ш унчаки нечта эр к ак билан борди-келдиси- 
ни айтиш ади-да... Б ири н чи дан , инж енер...
— А нави цилтирицм и?.. Ж у д а зи ги рттак-ку у, кур- 
панинг ичида йуц булиб кетади-ку.
— А ^ а м и яти йуц, узига ёццандан кейин булди-да... 
Ш у десанг, м енга *еч ким ёцм айди деган дек аф тини 
буриш тирган сатан гл ар н и курсам , ц и л и ц л ари м енга 
доимо шубх;али тую лади. Орцасини лорсиллатиб кети- 
ш ини ц ара, худди б и злардан ж и ркан аётган д ек . Сенга 
м аъ ц у л м и ш у иш и?
М ецмонлар гаплаш и б, ш ош илм ай ц ад ам таш лаб 
олислаб бориш арди; м ана, й$глда, черков рубарусида 
бир к о л яска тухтад и ; ун дан цирц сакки з ёш лардаги ,
111

---

цора сю ртук кийган, цорачад ан келган, баджах;л чех;- 
раси хуш бичим гина ж аноб туш ди.
— 
Эри!— деди Л евак пичирлаб, гуё уки н г товуш я- 
ни хдлиги ж аноб эш итиб ц о лади ган дек; д кректори и п г 
турц-тароватидан х,амма и ш ч и л ар га зугум инн уткази - 
ш и билиниб 'т у р а р д и .— Д ар ц а л ай унга 
хи ён ат
цилиш ди!
Энди бутун посёлка к у ч ага чи ццанди. Х о ти н -х ал аж - 
л арн и н г цизицишй* тобора ортди, ту д ал ар Сирлашиб, 
оломонга а й л ан а р д и , кир-чир болалар анграй и ш и б, 
тро ту ар лар д а бир-бирини итарп б-турти ш арди . М актаб 
^овлисини у р аган тусиц ортидан ук,итувчининг к,онсиз 
юзи бирров куринди. Б огда п ш л аётган иш чи ж у я к
олиш дан тухтаб, бир оёгини белку ракка к,уйгаича бак;- 
райкб к,олди. Э ищ тилар-эш итилм ас пичи р-пи чи рлар се- 
кии-аста к,уруц б аргларн и н г шат^олда ш а л д п р а п ы г а
ух ш аган кдттик; ваги р-вугурга ай лан д и .
Д ам м ад ан х;ам Л е за к л а р уйи олдида одам куп туп- 
ланди_ А ввал и га иккита хотин келувди, ун дан кейин 
унта булиш ди, сунг йигирм ата. П ьеррон хоним ок,ила- 
лик цилиб чу рц этм ад и ,— к,улогинк динг к,клиб юрув- 
чилар ж у д а куп эди. Доимо мулох,аза б клан иш тута- 
д игаи М аэ х,ам ку зати ш билан ки ф о ял ан д и . Э стелла 
уйгониб, чинк,ира бош лади, М аэ ч ац алоц и и овунтириш
учун осилиб туш ган сийнасини — бацувват эм и зи кли
хотинга хос тулиб, гуё тухтовсиз сут келш и и д ан чу- 
зилиб кетган сийнасини х;амманинг кузи олди да хотир- 
ж а м л и к билан чик,арди. Ж аноб Энбо хон и м ларн и экл- 
п а ж га утцазиб, у ларн и М арш ьенн томои ж у н а тга ч , 
вай сац и л ар н и н г ш а н ги л л а га н товуш лари зш и тк лд и ; 
а ёлл ар худди инига чуп ти ц и л ган ч ум оли лардек х,ам- 
маси бирдан з;овлик;иб, ц у л л ар и н и силтаб гап и ри ш арди .
Соат учга зан г урди. Б у тл у билан бош ца ремонтчи 
иш ч и лар иш га кетиш ди. Кук,к;исдан черковнинг мую- 
лиш ида ш ах тад ан цайтаётган кум ир ц а зу в ч к л а р к у ­
ринди. Ю злари к;сп-цора, уст-бош лари ш алаббо; у л а р
букилиш иб, к,улларини к у к р а к л а р и д а ч алиш ти ри б ке- 
л кш ар д и . Х отинлар орасида ций-чув ку тар и л д и . Д а м ­
ма жонх,олатда уй-уйига ч оп арди : х,адеб кофе ичаве- 
риб, гапни гапга улайвериб, уй и ш лари н и укути б цу- 
йиш ганди. Д а м м а ё а д а н ж а н ж а л д а н д а р ак берувчи 
таш виш ли к,ичк;ирия;лар эш и ти л ар д и :
112

---

— Вой худойим, ту ш л и к ним а булади ? Т уш ли к 
тайёр эмасди-ку!
IV
Маэ Этьенни Р асн ёрн и ки д а цолдириб, уй га келга- 
нида, З а х а р и я билан Ж а н л е н стол атроф и да утириб, 
овк,атларини ичиб булай дейиш ганди. К ум и р к;азувчи- 
л а р ш а х та д ан н;айтишганда ш ундай о ч и вд ан д и л арки , 
х,ул ки й ям л ар и н и ечм ай, ю зларини х;ам ювмай дастур- 
хон атроф ига утирдилар. З^еч ким ц о л ган ларн и кут- 
м асд и ,— ш унинг учун дастурхон эртад ан -кеч гач а ту- 
зок;лиц ту р а р д и ,— доим атроф и да ким дир утириб, иш
вак,тига к,араб, уз улуш и н и ерди.
Маэ уйга кирар-кирм ас озик,-овк;атларга кузи туш - 
ди. У мик; этм ади, лекин к ай гу л и чехраси ёриш ди. 
Э рталабдан бери ш тольн яда бугилиб и ш л ар кан , буфет 
бум-буш, уйда на кофе, на ёг бор, деган ф и крд ан эзи- 
ларди. Х отини ним а ц и ларки н ? Х^еч нима тополм ай, 
цурук, кайтиб келса ним а булади? Ш укр, хам м а нар- 
салар и бор экан. Кейин хотини цандай и л о ж и н и топ- 
ганини сузлаб берди. У цувониб ж и л м ай д и .
К атри н а билан Ж ан л ен дастурхондан туриш иб, тик 
ту р ган л ар и ча, кофе и ч и ш арди . Суюк, ош га туй м аган
З а х а р и я каттароц бурда кон кесиб олиб, сарёг сурди. 
У ли коп ч ад аги студенни курди-ю, унга тегм ади : г^ш т- 
л к к овк,атни, агар бир киш и ли к булса, х;амиша дада- 
сига олиб цуйиш арди. Суюк; ош дан кейин х ам м а бир 
стакан д ан совук; сув ич ар д и ; бу аж ойиб и ч и м л и к х;а- 
м иш а м аош олиниш и я к и н л а ш га н ку н л ар и ичиларди.
— Пивом й у ц ,— деди Маэ эри дастурхон ёнига ке­
либ у ти р гач ...— П улнин г хдмм асини сарф лаб утирма- 
дим... А га р хо^л асан г, А л ьзи р а югуриб чициб пинту 
опкела к,олсин.
Эр хотинига тикилди-да, чехраси яш н аб кетди. Ие! 
П ули х,ам борми х,али унинг?
— Йук,, йук,,— ж авоб берди у .— Бир к р у ж к а ичув- 
дим боя, менга булади.
М аэ нон, картош ка, пиёз ва ш овулдан щилинган, 
ликопча урнида и ш л ати л ад и ган тозоцца тулдириб су- 
зи л ган ёвгонци цопищ билан ш ош май туш и ра бош ла­
ди. Х отини Э стеллани цули дан цуйм ай, д астурхон ту-
8 —1400
113

---

заётган А л ьзи р ага к у м ак л аш а бош лади: эри га ёг б и ­
лан студенки узатди, иссицроц булсин деб коф ени 
п л и тага цуйди.
Ш у чог печка ёнида бочкани уртасидан а р р а л а б ци- 
л инган цулбола тосда ювиниш бош ланганди. К атр и н а 
биринчи булиб ч ум илди; у тосга илиц сув солди, шо- 
ш илм ай ечинди, чепчигини, б лузкасини, иш тонини — 
ич ку й л аги д ан бошца х,амма н арсасини ечди. Циз бун- 
га саккиз яш ар л и ги д ан урган ган булиб, бунинг х,еч 
бир айби йуц, деган ту ш ун ч ад а усган эди; у цорнини 
оловга царатди-да, зур бериб цора совунни сураверди. 
З^еч ким унга царам ад и , х,атто Л енора билан А нри 
х,ам унинг бадани ц а н ац ал и ги га цизициш м ади. 
К а т ­
рина ювиниб булгач, х,ул куй лаги билан бош ца кийим - 
л арин и ерда цолдириб, ци п -ялан го ч л и ги ча н арвон д ан
юцорига к у тари л д и . Ш у чоц ака-у ка ж а н ж а л и бош лан- 
ди. Ж анлен, х;али З а х а р и я овцатланиб булган и йук,, 
деган барона билан олдин чум илм оцчи б улди; З а х а р и я
эса, уни итариб таш лаб, навбат меники, дея исбот 
ц ила бош лади. К атр и н ага биринчи булиб ю виниш га 
рухсат этган булса, бундан угил бола чум и л ган сувда 
ю винаман, деб ку зи учиб турган и йуц, ал батта, бунинг 
устига Ж ан л ен ч ум и лган сувни м актабд аги сиёадон- 
л а р га цуйиб цуйиш га яр ай д и холос. Них,оят у л ар бир- 
га ч ум ила бош лаш ди, утга угирилиб, би р-бирларини 
и ш ц алаш д и . Кейин улар х;ам К атр и н ад ек, ц и п -ялан го ч
х,олда тепага чициб кетиш ди..
— Д ам м аёц н и ифлос цилиш ганини-я! — вай сади
М аэ ердаги ку й л акн и цуритиш учун о л а р к а н ,— А л ь­
зира, артиб цуй.
Девор ортидаги цуш нисиникидан чиццан ж а н ж а л
уни ж и м булиш га м аж бур этди. Сукиш , хотин киш и- 
нинг йигиси эш итилди — бу ч и н ак ам уриш эди, гуё 
ичи буш цовоцни м уш тлаётган дек бугиц гу р си л л аган
овоз эш итиларди.
— Л евакнинг хотини насибасини ея п ти ,— вазм ин- 
л ик билан деди Маэ цош иги билан товогининг таги н и
ц иртиллатиб. —