O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta`lim vazirligi namangan davlat universiteti filologiya fakulteti


Yo Rabbiy! (240-bet)  Hamlet:   Yo Tangrim!



Download 392,24 Kb.
Pdf ko'rish
bet19/45
Sana29.12.2021
Hajmi392,24 Kb.
#79899
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   45
Bog'liq
hamlet tragediyasi ozbekcha tarjimalarining lisoniy tahlili

Yo Rabbiy! (240-bet) 

Hamlet:  

Yo Tangrim! Meni pista po`chog`iga joylang, o`shanda ham o`zimni sarvari 

koinot deb his qilaman. (265-bet) 

2.  Do`stlar o`rtasidagi murojaat. Masalan: 

Marsell: 

Ey, Bernardo! 

Bernardo: 

Labbay, birodar. 

Horatsio shu erdami? 

Horatsio: 

Har qalay shunda. 



Bernardo: 

Salom, Horatsio; salom, og`ayni Marsell

3.  Ota va qiz o`rtasidagi murojaat. Masalan: 



43 

 

Poloniy:  



Ofeliya, ne gap bo`ldi bunda, bayon et. 

Ofeliya: 

Sizga aytsam, so`z boisi Shahzoda Hamlet… 

Darvoqe, men sizga aytsam, u so`nggi paytlar 

Sevgisini izhor etdi menga necha bor… 



Dada, bilolmayman nima deyishimni ham…(233-bet) 

4.  Aka va singil o`rtasidagi murojaat.Masalan: 



Laert: 

Qo`rqqil, Ofeliya singlim, qo`rqqil, hazar qil, 

O`tdan qochgan kabi qochgil ehtiroslardan…(230-bet) 

5.  Ota va o`g`il o`rtasidagi murojaat. Masalan:  



Poloniy: 

Hali shundamisan, uyat emasmi, Laert! 

Elkanlarning elkasini ezmoqda shamol. 

Sen bo`lsa-chi, bu yoqlarda yuribsan, oq yo`l!... 

Yaxshi kyin, yasan-tusan xirsiga to`lma, 

Orasta bo`l, bolam, lekin olifta bo`lma…(232-bet) 

Narsa-predmet yoki jonsiz narsaga murojaat. Masalan:  

Hamlet: 


Download 392,24 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   45




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish